Nik Kershaw — Wounded Knee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wounded Knee" van Nik Kershaw.
Songteksten
There we were, living on our island in the sun
Life was so easy, there was plenty for everyone
'Long come a white man who saw the milk and honey
Now we’re making due while he’s making all the money
Oh no, not a Wounded Knee
Another wheel stops rolling
Oh no, not a Wounded Knee again
There we were, living in our village in the trees
We were minding our own business,
We were doing as we please
'Long came a white man with attitudes and axes
Now we’re doing overtime and paying lots of taxes
The promises and gifts he brings
In honor of the songs he sings
Are tearing us apart
We were pow-wowing to our hearts content
We had the great spirit, we didn’t need a president
'Long came a white man from the civilised nations
Now he ain’t having second thoughts
But we’ve got reservations
Oh no, not a Wounded Knee
Another wheel stops rolling
Oh no, not a Wounded Knee
Another bell starts tolling
Oh no, not a Wounded Knee
Another people starts calling
Oh no, not a Wounded Knee again
Songtekstvertaling
Daar waren we, levend op ons eiland in de zon
Het leven was zo makkelijk, er was genoeg voor iedereen
Lang geleden kwam een blanke man die de melk en honing zag
Nu verdienen we het terwijl hij al het geld verdient.
Oh nee, geen gewonde knie
Een ander wiel stopt met rollen
Oh nee, niet weer een gewonde knie.
Daar waren we, levend in ons dorp in de bomen.
We bemoeiden ons met onze eigen zaken.,
We deden wat we wilden.
Lang geleden kwam een blanke man met attitudes en bijlen
Nu doen we overuren en betalen we veel belastingen.
De beloftes en geschenken die hij brengt
Ter ere van de liedjes die hij zingt
Ze verscheuren ons.
We waren aan het pow-wowden naar ons hart tevreden
We hadden de grote geest, we hadden geen president nodig.
Lang kwam er een blanke man uit de beschaafde landen
Nu twijfelt hij niet meer.
Maar we hebben bedenkingen.
Oh nee, geen gewonde knie
Een ander wiel stopt met rollen
Oh nee, geen gewonde knie
Een andere bel begint te tollen.
Oh nee, geen gewonde knie
Andere mensen beginnen te bellen.
Oh nee, niet weer een gewonde knie.