Nik Kershaw — I hope you're happy now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I hope you're happy now" van Nik Kershaw.
Songteksten
That’s the limit, that’s enough
Time somebody called your bluff
You over educated thug
Degrees in looking down your nose
And supercilious repose
Plus a Phd in smug
Wind your neck in, shut your gob
You’re just a bully and a snob
You’re just a loud, pretentious hack
I’d make you squeal, I’d make you run
I’d punch your lights out one by one
If I hadn’t hurt my back
With your new model army ethic
And your old Public schoolboy charm
You’re a star
I hope you’re happy now
I hope you’re having fun at my expense
Well excuse me if I pause to take offence
And excuse me if I don’t bend over
Well, I’m not one to anger quick
You condescending little prick
It takes a lot to get my goat
One day a better man than I Will feed you fist and humble pie
And I’ll be there to hold his coat
With your oh so assured manor
And your own so adoring clan
You’re the man
I hope you’re happy now
I hope you’re having fun at my expense
Well excuse me if I stoop to take offence
And excuse me if I don’t bend over
You’ve had your fun, you’ve had your say
And now I’m wiping you away
Like something nasty on my shoe
Yeah, I won’t sink to take your bait
Cos I love better than I hate
And I won’t waste a drop on you
(Not if you were on fire)
Songtekstvertaling
Dat is de grens, dat is genoeg.
Tijd dat iemand je bluft.
Je over opgeleide schurk
Graden in het kijken in je neus
En supergelovige rust.
Plus een doctoraat in zelfvoldaan.
Wind je nek in, Hou je mond
Je bent gewoon een bullebak en een snob.
Je bent gewoon een luidruchtige, pretentieuze hack.
Ik zou je laten gillen, ik zou je laten rennen.
Ik zou je lichten één voor één uitslaan.
Als ik mijn rug niet had bezeerd
Met uw nieuwe model leger ethiek
En je oude schooljongen charme
Je bent een ster.
Ik hoop dat je nu gelukkig bent.
Ik hoop dat je plezier hebt ten koste van mij.
Neem me niet kwalijk als ik even pauzeer om beledigd te zijn.
En excuseer me als ik niet voorover buig
Ik ben niet iemand die snel kwaad wordt.
Jij neerbuigende Kleine lul
Het kost veel om mijn geit te krijgen.
Op een dag zal een beter mens dan ik je vuist en nederige taart voeren.
En Ik zal er zijn om zijn jas vast te houden.
Met uw o zo verzekerde manor
En je eigen adorerende clan.
Jij bent de man.
Ik hoop dat je nu gelukkig bent.
Ik hoop dat je plezier hebt ten koste van mij.
Neem me niet kwalijk als ik me verlaag om beledigd te zijn.
En excuseer me als ik niet voorover buig
Je hebt je lol gehad, Je hebt je zegje gedaan.
En nu veeg ik je weg.
Alsof er iets smerigs aan mijn schoen zit.
Ja, Ik zal niet zinken om in je aas te trappen.
Want Ik hou beter dan ik haat
En Ik zal geen druppel aan je verspillen.
Niet als je in brand stond .)