Nightingale — Lucifer’s Lament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lucifer’s Lament" van Nightingale.
Songteksten
He was one of the few, when it all began
When creation still was new
With a task to fulfil, to obey and serve
And always follow through
He stayed loyal and true
And then out of the blue
It all just went astray
Something went wrong, just a slip of his tongue
Enough to punish him, sentenced to stay
And to rule in a bottomless hole
Take me at my word when I say
He was given hell to pay
What can he ever do to leave that place
Forever be free, abandon his throne
When will he hear the words:
«Just let it go. It’s over and done.
It’s time to come home»
Hopes they can hear all the cries
From the souls he has gathered there.
They’re feeding the fire
But why does he still feel so cold?
Waiting here for aeons of time
Waiting to redeem his crime
What can he ever do to leave this place
Forever be free, abandon his throne
When will he hear the words:
«Just let it go. It’s over and done.
It’s time to come home»
It’s time to come home
In his dreams he travels back again
To the time when they could talk
When no one ever called him Morningstar
Who’s descending to the dark
The only time he dared to speak his mind
And to question what was planned
The servant from the early dawn of time
Now inferior to man
He never wanted it to go this far
But he refused to be replaced
He knows he never can come back again
He’s still falling away from grace
He’ll never come home again…
Falling, still falling away from grace
Oh, he’s still falling away
Falling, still falling away from grace
He has fallen from grace
Take me at my word when I say
He was given hell to pay
What must I ever do to leave this place
Forever be free, abandon my throne
When will I hear you say:
«Just let it go. It’s over and done.
It’s time to come home»
Songtekstvertaling
Hij was een van de weinigen, toen het allemaal begon.
Toen de schepping nog nieuw was
Met een taak te vervullen, te gehoorzamen en te dienen
En altijd doorgaan
Hij bleef trouw en trouw.
En dan uit het niets
Het is allemaal op een dwaalspoor geraakt.
Er ging iets mis, gewoon een verspreking.
Genoeg om hem te straffen, veroordeeld om te blijven
En om te heersen in een bodemloos gat
Geloof me op mijn woord als Ik zeg
Hij kreeg de hel om te betalen.
Wat kan hij doen om die plek te verlaten?
Voor altijd vrij zijn, zijn troon verlaten
Wanneer zal hij de woorden horen:
"Laat het gaan. Het is voorbij.
Het is tijd om naar huis te komen.»
Hoop dat ze al het geschreeuw kunnen horen
Van de zielen die hij daar verzameld heeft.
Ze voeden het vuur.
Maar waarom voelt hij nog steeds zo koud?
Ik wacht hier eeuwig.
Wachtend om zijn misdaad goed te maken.
Wat kan hij doen om deze plek te verlaten?
Voor altijd vrij zijn, zijn troon verlaten
Wanneer zal hij de woorden horen:
"Laat het gaan. Het is voorbij.
Het is tijd om naar huis te komen.»
Het is tijd om naar huis te komen.
In zijn dromen reist hij terug
Tot de tijd dat ze konden praten
Toen niemand hem ooit Morningstar noemde.
Die afdaalt naar het donker
De enige keer dat hij durfde te spreken.
En om te vragen wat er gepland was
De dienaar van de vroege dageraad van de tijd
Nu inferieur aan de mens
Hij wilde nooit dat het zo ver zou gaan.
Maar hij weigerde te worden vervangen.
Hij weet dat hij nooit meer terug kan komen.
Hij valt nog steeds weg van genade.
Hij komt nooit meer thuis.…
Vallen, vallen nog steeds weg van genade
Hij valt nog steeds weg.
Vallen, vallen nog steeds weg van genade
Hij is uit de gratie gevallen.
Geloof me op mijn woord als Ik zeg
Hij kreeg de hel om te betalen.
Wat moet Ik doen om deze plek te verlaten?
Voor altijd vrij zijn, mijn troon verlaten
Wanneer hoor ik je zeggen:
"Laat het gaan. Het is voorbij.
Het is tijd om naar huis te komen.»