Нигатив — Елена songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Елена" van Нигатив.
Songteksten
Что бы не происходило, иди
Для нас не ощутимы судьбы нити
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим
До сих пор, часто, на мыло, в личку Контакта
Приходят письма: «Нигатив,
Поделись по-братски как там Нина
Как сложилась ее жизнь,
Разбилась ли вдрызг или же взмыла ввысь???»
Видите ли, мы не были знакомы так близко
Только слухи, домыслы, да чужие мысли
Лишь горечь бодуна. Старый рокер в нее влюблен
На днях, буквально, пили кофе в подвале вдвоем
И я спешу поделиться с вами в полном объеме тем,
Что известно стало пока еще помню.
По ходу повествования расставлю свои комментарии
Думаю имею право на то. Начнем.
В мае после больнички, очень худая,
Она запирается дома уединённо там обитает
Через полгода где-то мало-помалу
Стала появляться в местах публичных манерно, хорошо одета
Год спустя жарким летом под Орлом где-то разбились отец,
Мать и младший брат Веталь
Наследство делили всем миром пользуясь этим
Кузены, кузины её выставили из квартиры
Тусила с панками, трудилась официанткой,
Долго по пятам за ней ходил один сержантик
Женились. Все стандартно: пил и бил,
Вроде любил, плотно торчал, а не только курил
Она говорила: рожу ему сына и остынет
От безысхода не может верить в сны вообще
Синяки, скандалы, обидные крики «ШАЛАВА»,
А сам гулял скотина налево, направо
Что бы не происходило, иди
Для нас не ощутимы судьбы нити
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим
Она могла подолгу нежно гладить свой большой живот
Не знал даже доктор, что всё так произойдёт
Трудные роды, мальчик умрёт через три дня
Вместе с ним всё её мечты, семья…
Понеслась по новой: белая смерть во сне,
Тёмный снег в шприце, недели, месяцы, ну что ты бесишься?
Цыганка говорила «завязала бы…»
РАДИ ЧЕГО? РАДИ ЧЕГО? Та рана…
Мне кажется странным, но правда,
Словно путана слишком красива и нам не говорит о главном
С деньгами трудно, ненадолго мам
Шептала у могилы,
Когда нам нужно, мы всегда найдём оправдание
Однажды вечером ей было замечено
Что в церкви гораздо легче
Может вино и свечи,
Купила крестик, объездила почти весь мир
Мама стыди святые места, молитвы в песне
Остановилась недалеко от нас,
В сумасшествии общая знакомая,
Были там в прошлый понедельник
В постриге она не Нина, а сестра Елена
Вам решать можно ли назвать финал happy end-ом
Что бы не происходило, иди
Для нас не ощутимы судьбы нити
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим
Что бы не происходило, иди,
Что бы не происходило, иди, иди, иди…
Что бы не происходило, иди
Что бы не происходило, иди
Даже когда ноги в кровь сбиты
Слепы и ничего не видим
Songtekstvertaling
Wat er ook aan de hand is, ga.
We voelen het lot van de draad niet.
Zelfs als je voeten bloeden.
Blind en blind
Tot nu toe, vaak, op zeep, in contact met lichku
Ik krijg e-mails: "Negativ,
Deel op-broederlijk als daar Nina
Hoe was haar leven?,
Is het gecrasht of opgestegen???"
We kenden elkaar niet zo goed.
Alleen geruchten, speculatie en gedachten van anderen.
Alleen de bitterheid van een kater. De oude rocker is verliefd op haar.
Onlangs, letterlijk, hebben we samen koffie gedronken in de kelder.
En Ik zal die dingen met jullie delen.,
Ik weet nog wat er bekend werd.
In de loop van het verhaal zal ik mijn opmerkingen plaatsen
Ik denk dat ik het recht heb om dat te doen. Beginnen.
In mei na het ziekenhuis, zeer dun,
Ze sluit zich thuis op en woont daar in afzondering.
Over zes maanden, beetje bij beetje.
Begon te verschijnen op openbare plaatsen gemanierd, goed gekleed
Een jaar later, in de hete zomer, stortte een vliegtuig neer in de buurt van Orel.,
Moeder en jongere broer foetal
De erfenis werd gedeeld door de hele wereld die hiervan profiteerde.
Haar neven schopten haar het appartement uit.
Rondhangen met punks, werken als serveerster,
Lange tijd volgde een van de sergeanten haar.
Getrouwd. Alle standaard: zaag en beat,
Zoals leuk, dicht bij, en niet alleen gerookt.
Zij zei: "Ik zal hem een kind geven en dan zal ik afkoelen."
Uit wanhoop kan ik helemaal niet in dromen geloven
Blauwe plekken, schandalen, beledigende kreten van "slet"",
En hij liep bruut links, rechts
Wat er ook aan de hand is, ga.
We voelen het lot van de draad niet.
Zelfs als je voeten bloeden.
Blind en blind
Ze kon heel lang zachtjes haar grote buik strelen.
Zelfs de dokter wist niet dat dit zou gebeuren.
Moeilijke geboorte, de jongen zal sterven in drie dagen
Met hem, al haar dromen, haar familie…
Het begon opnieuw: witte dood in een droom,
Donkere sneeuw in een spuit, weken, maanden, Waar ben je boos over?
De zigeuner zei:.."
WAARVOOR? WAARVOOR? Die wond.…
Het lijkt me vreemd, maar het is waar.,
Alsof de prostituee te mooi is en ons niet vertelt over het belangrijkste
Geld is moeilijk, niet voor lang.
Gefluisterd bij het graf,
Als het nodig is, vinden we altijd een excuus.
Op een avond werd ze opgemerkt.
Dat de kerk veel gemakkelijker is
Misschien wijn en kaarsen.,
Ik kocht een kruis, reisde bijna over de hele wereld.
Mama schaamt zich heilige plaatsen, gebeden in lied
Stopte niet ver van ons.,
In waanzin een wederzijdse kennis,
Waren er afgelopen maandag
In de tonsuur is ze niet Nina, maar zuster Elena.
Het is aan u om te beslissen of de finale een happy end kan worden genoemd
Wat er ook aan de hand is, ga.
We voelen het lot van de draad niet.
Zelfs als je voeten bloeden.
Blind en blind
Wat er ook aan de hand is, ga.,
Dat zou niet gebeuren, Ga, Ga, Ga…
Wat er ook aan de hand is, ga.
Wat er ook aan de hand is, ga.
Zelfs als je voeten bloeden.
Blind en blind