Nicolò Carnesi — Levati songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Levati" van Nicolò Carnesi.
Songteksten
Levati di dosso quella giacca che senza scollatura
vali molto poco
come me senza chitarra
Levati di dosso quella faccia interrogativa
che tanto non lo dico
dov’ero ieri sera
Levati di dosso quella lacrima che col tuo viso bianco
si perde in un tramonto
di pelle rosso acceso
Levati di dosso quella noia quando è sabato sera
che il centro di Palermo
non offre mai di meglio
Levati di dosso la tua amica che non la sopporto
con i suoi vestiti gotici
ed il pensiero troppo corto
Levati di dosso quei vestiti come fanno le tue amiche
che non è il loro mestiere
ma lo fanno proprio bene
Levati di dosso quello sguardo che porta rancore
quando ti ho tradita
l’ho fatto con amore
Come mai
c'è rimasto così poco?
che brutta fine fa un sogno
quando rimane solo,
solo come noi in questa stanza vuota
senza una parola… senza una parola.
Levati di dosso infine me che non so se l’hai capito
che non sono così fico
come quei ragazzi al bar
come sognavi al liceo
cosa sognavo io non lo ricordo più.
(Grazie a Serena per questo testo)
Songtekstvertaling
Trek dat jasje uit zonder decolleté.
je bent weinig waard.
zoals ik zonder gitaar
Ga van dat ondervragingsgezicht af.
Dat zeg ik niet.
waar ik gisteravond was
Ga van die scheur af met je witte gezicht.
je verdwaalt in een zonsondergang
van helderrode huid
Doe die verveling weg als het zaterdagavond is.
dat het centrum van Palermo
het biedt nooit beter
Ga van je vriendin af, ik kan haar niet uitstaan.
met haar gotische kleren
en de gedachte te kort
Trek die kleren uit, zoals je vrienden doen.
dat is niet hun vak.
maar ze doen het prima.
Doe die blik af die wrok koestert.
toen ik je verraadde
Ik deed het met liefde
Waarom?
is er nog zo weinig over?
wat een slecht einde doet een droom
als hij alleen blijft,
net als wij in deze lege kamer.
zonder een woord ... zonder een woord.
Ga eindelijk van me af die niet weet of je het begrijpt
dat ik niet zo cool ben
zoals die kerels aan de bar.
hoe heb je gedroomd op de middelbare school
wat ik droomde, herinner ik me niet meer.
(Dank aan Serena voor deze tekst)