Nicolò Carnesi — Cassandra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cassandra" van Nicolò Carnesi.
Songteksten
All’incirca le sei e le luci rimbalzano su di noi
sei distratto, dicevi, non c'è molto da perdere
stiamo qui un altro po'
a inseguire le ore che diventano anni anche per noi
che ci crediamo giovani
e chissà, poi mi ritrovo in Asia col pensiero capovolto
e con un volto che non è più il mio
e chissà dove vanno a finire tutte queste storie,
tutte le parole e tutte queste vite
che ci affanniamo a far girare
all’incirca eri tu nel bel mezzo di un sogno
o forse ero io se ad un passo dicevi non c'è molto da perdere
non svegliamoci più
inseguiamo i pensieri, proprio quelli che ieri
in mezzo alla gente non c’erano più
poi di colpo fui io seduto in un bar ad ignorare il tempo
un pensiero andò a lei, quella musica finì e mi addormentai
inseguiamo anche gli anni
che diventano secoli anche per noi
che ci crediamo giovani, anche per noi
che ci credevano giovani
e chissà, poi ti ritrovo in Asia col pensiero capovolto
e con un volto che non è più il tuo
e chissà dove vanno a finire tutte queste storie
tutte le parole e tutte queste vite
che ci affanniamo a far girare
e il deserto che è rimasto, la distanza fra di noi
rafforza la logica della fine
che altro dire?
(Grazie a serena per questo testo)
Songtekstvertaling
Rond zes uur stuiteren de lichten op ons.
je bent afgeleid, zei je, er is niet veel te verliezen
laten we hier nog even blijven.
om de uren na te jagen die voor ons ook jaren worden.
dat we geloven dat we jong zijn
en wie weet, Dan ben ik in Azië met omgekeerd denken.
en met een gezicht dat niet meer van mij is
en wie weet waar al die verhalen heen gaan.,
al die woorden en al die levens
dat wij ernaar streven om ons om te keren
het ging over jou in het midden van een droom
of misschien was ik het wel als je zei dat er niet veel te verliezen was.
laten we niet meer wakker worden.
we jagen op gedachten, alleen die van gisteren.
onder de mensen waren er niet meer
toen zat ik opeens in een bar het weer te negeren.
Eén gedachte ging naar haar toe, die muziek eindigde en ik viel in slaap.
we jagen ook op de jaren.
dat wordt ook eeuwen voor ons.
dat we onszelf Jong vinden, zelfs voor ons.
die ons jong geloofde
en wie weet, dan vind ik je in Azië met omgekeerd denken.
en met een gezicht dat niet meer van jou is
en wie weet waar al die verhalen heen gaan.
al die woorden en al die levens
dat wij ernaar streven om ons om te keren
en de wildernis die over is, de afstand tussen ons
versterkt de logica van het einde
wat valt er nog te zeggen?
(Dank aan serena voor deze tekst)