Nicole Dollanganger — Barren songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barren" van Nicole Dollanganger.
Songteksten
curdled like milk in the summer heat,
my skin’s gone soft, my head is spoiled,
my heart’s a rabid dog trying to put its teeth in you,
you thought you saw light but it was forest fires eating me alive,
my limbs are dead and dry,
my ribcage cradles dirt and weeds,
i’m empty inside
and i will never be able to love you,
i couldn’t if i tried,
and i will lay down next to you,
but i fear a dead body would feel warm compared to mine,
cause i’m barren on the inside,
i’m barren on the inside
you tried to make love to my empty womb,
tried to stuff me like a doll
with pieces of you,
but it all seeps from my loosened seams,
i took myself apart
and cut off my strings,
and scraped the remains from my starving bowels,
collected them into garbage piles,
to try in bags, sink in the lake,
and bury at the bottom all my sad mistakes
cause i will never be able to love you,
i couldn’t if i tried,
and i will lay down next to you,
but i fear a dead body would feel warm compared to mine,
cause i’m barren on the inside, i’m barren on the inside
Songtekstvertaling
gestremd als melk in de zomer,
mijn huid is zacht geworden, mijn hoofd is verwend,
mijn hart is een hondsdolle hond die probeert zijn tanden in je te zetten.,
je dacht dat je licht zag, maar het waren bosbranden die me levend opvreten.,
mijn ledematen zijn dood en droog.,
mijn ribbenkrabbels vuil en onkruid,
ik ben leeg van binnen.
en Ik zal nooit van je kunnen houden,
ik zou het niet kunnen als ik het probeerde.,
en Ik zal naast je liggen,
maar ik vrees dat een lijk warm zou voelen in vergelijking met het mijne.,
want ik ben onvruchtbaar van binnen.,
ik ben onvruchtbaar van binnen.
je probeerde de liefde te bedrijven met mijn lege baarmoeder.,
probeerde me te vullen als een pop.
met stukken van jou,
maar het sijpelt allemaal van mijn losse naden,
ik heb mezelf uit elkaar gehaald.
en snijd mijn snaren af.,
en schraapte de resten van mijn hongerige darmen,
verzamelde ze in vuilnisbakken.,
om te proberen in zakken, zinken in het meer,
en begraven op de bodem al mijn trieste fouten
want Ik zal nooit van je kunnen houden.,
ik zou het niet kunnen als ik het probeerde.,
en Ik zal naast je liggen,
maar ik vrees dat een lijk warm zou voelen in vergelijking met het mijne.,
want ik ben onvruchtbaar van binnen, Ik ben onvruchtbaar van binnen