Nicole Croisille — Monsieur s'en va songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monsieur s'en va" van Nicole Croisille.
Songteksten
Si madame sourit
C’est qu’aujourd’hui
Monsieur s’en va Si madame jubile
Ainsi soit-il
Monsieur s’en va Youpi !
Madame attendait ça
Depuis longtemps déjà
Mais maintenant voilà
Madame sans mari
Peut retrouver sa vie
D’avant lui
Vivre en paix
Sans regret
Sans secret
Sens dessus dessous
Et sans le sou
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
L'œil tranquille et doux
Madame s’en fout
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Enfin !
C’est comme un ciel d'étoiles
Sur un grand soir de bal
Un soir de carnaval
Pourquoi parler de lui
Ou raconter sa vie
Avec lui?
C’est fini (c'est fini)
C’est fini
Bien fini
Monsieur s’en va Et tout va Et le cœur qui bat
Bat sur un air de bossa
Bossa qui danse
Bossa qui balance
Enfin madame est libre
Libre
Sans lui (sans lui)
Loin de lui
Sur le point de faire
Une crise de nerfs
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Dans l'étroit deux pièces
De sa maîtresse
Monsieur s’en va (monsieur s’en va)
Tant pis !
Madame est sans pitié
Elle garde la maison
Il en perd la raison
Et madame est ravie
Elle vit déjà sa vie
D’après lui
Et c’est bon (et c’est bon)
C’est si bon (si bon)
Tellement bon
Monsieur s’en va Et tout va Et le cœur qui bat
Bat sur un air de bossa
Bossa qui danse
Bossa qui balance
Aux bras d’un grand soleil
Déjà plus rien n’est pareil
Tout va beaucoup mieux
Aujourd’hui monsieur
S’en va
(Monsieur s’en va)
Monsieur s’en va Tant pis !
Ahhh !
Songtekstvertaling
Als madame lacht
Is dat vandaag?
Meneer gaat weg als Madame jubile
Het zij zo.
Meneer, ga, Yippee !
Madame wachtte erop.
Al heel lang.
Maar nu is het hier.
Mevrouw zonder echtgenoot
Kan zijn leven terug krijgen
Van voor hem
Leven in vrede
Zonder spijt
Geen geheim.
Ondersteboven
En zonder de cent
Meneer vertrekt.)
Het rustige en zachte oog
Madame geeft er niets om.
Meneer vertrekt.)
Eindelijk.
Het is als een sterrenhemel
Op een geweldige balavond
Een kermisavond
Waarom over hem praten?
Of zijn leven vertellen
Met hem?
Het is voorbij.)
Het is voorbij.
Goed gedaan.
Meneer gaat en alles gaat en het hart klopt
Beats on an air of bossa
Bossa dansen
Bossa qui Libra
Eindelijk is mevrouw vrij.
Gratis
Zonder hem (zonder hem)
Weg van hem.
Bijna klaar.
Zenuwinzinking
Meneer vertrekt.)
In de smalle twee-kamer
Van zijn minnares.
Meneer vertrekt.)
Dat is jammer !
Madame is genadeloos.
Ze houdt het huis.
Hij wordt gek.
En madame is verrukt.
Ze leeft al haar leven.
Volgens hem
En het is goed (en het is goed)
Het is zo goed (zo goed)
Zo goed
Meneer gaat en alles gaat en het hart klopt
Beats on an air of bossa
Bossa dansen
Bossa qui Libra
In de armen van een grote zon
Niets is al hetzelfde.
Alles is veel beter.
Vandaag, meneer.
Verdwijnen
Meneer gaat weg.)
Meneer gaat zo ver !
Ahhh !