Nicole Atkins — The Way It Is songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Way It Is" van Nicole Atkins.
Songteksten
I’m sitting here in this city bar.
In front of me my first bottle budweiser beer.
It’s half past ten this evening,
the sport channel on this fucking T.V.
A shelter from the storm
all the people who come in are wet from the rain.
I don’t wanna be somewhere else,
somwhere else as in this bar tonight.
Then I dont believe what I see, unimaginable for me.
There’s a girl coming in, a girl I’ve never seen before.
«Do you got fire for me guy, to light up my cigarette? My lighter’s wet from the rain and maybe the cigarettes too.''
If I could only be Madonna.
If I could only be so cool like a star.
I draw a shaky breath,
«I've only fire in my heart», I say to her.
«But it belongs to you
It’s the only thing I have», I touch her knees.
I don’t wanna be somwhere else
Somwhere else as in these bar tonight
«My cigarettes are wet» she says «and there’s no vending machine here, I guess.
Wait here, I’ll be shortly back, with love in my blue eyes.»
I’m waiting since days. Confusion!
She isn’t coming back in this bar,
maybe she has found her love in another side of town.
Today’s another day in bliss:
The way it is- that’s the way it is!
Contorted with pain, I’m waiting in vain,
but that’s ok, It’s something to forget
Today’s another day in bliss:
The way it is- that’s the way it is!
I live apart from my guardian angel,
but that’s ok, it’s something to forget
Songtekstvertaling
Ik zit hier in een stadsbar.
Voor mijn eerste fles budweiser bier.
Het is half elf vanavond.,
het sportkanaal op deze klote TV.
Een schuilplaats voor de storm
alle mensen die binnenkomen zijn nat van de regen.
Ik wil niet ergens anders zijn.,
ergens anders zoals in deze bar vanavond.
Dan geloof ik niet wat ik zie, onvoorstelbaar voor mij.
Er komt een meisje binnen, een meisje dat ik nog nooit gezien heb.
"Heb je vuur voor mij om mijn sigaret aan te steken? Mijn aansteker is nat van de regen en misschien de sigaretten ook.''
Kon ik maar Madonna zijn.
Kon ik maar zo cool zijn als een ster.
Ik haal een trillende adem.,
"Ik heb alleen vuur in mijn hart", zeg ik tegen haar.
"Maar het is van jou
Het is het enige wat ik heb", ik raak haar knieën aan.
Ik wil nergens anders zijn.
Ergens anders zoals in deze bar vanavond.
"Mijn sigaretten zijn nat" zegt ze en er is hier geen automaat, denk ik.
Wacht hier, Ik ben zo terug, met liefde in mijn blauwe ogen.»
Ik wacht al dagen. Verwarring!
Ze komt niet terug in deze bar.,
misschien heeft ze haar liefde gevonden in een andere kant van de stad.
Vandaag is weer een dag in gelukzaligheid:
Zo is het nu eenmaal.
Vervuld van pijn, Ik wacht tevergeefs,
maar dat is goed, het is iets om te vergeten.
Vandaag is weer een dag in gelukzaligheid:
Zo is het nu eenmaal.
Ik woon apart van mijn beschermengel,
maar dat is goed, het is iets om te vergeten.