Nicolas Peyrac — Mississipi River songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mississipi River" van Nicolas Peyrac.
Songteksten
Un kilomètre d’une rive à l’autre
Quelques bateaux à roues
Pour touristes en mal d’Argonautes
Et de machines à sous
Et les champs de coton défilent
Mais l’oncle Tom est mort
Ne chantent plus que les oiseaux un peu perdus
Plus de tricheurs, plus de danseuses
Plus d’orpheline en pleurs
Et plus de barmaid amoureuse
Du filon des trappeurs
Plus de lingots plus de pépites
On a trouvé l’or noir
Mais y’a toujours des bars pour Blancs
Des bars pour Noirs
Mississipi River
N’oublie pas que toi
Toi, tu chantais la liberté des opprimés
L’espoir du peuple Noir
Dans un beuglant d’Outre-Atlantique
Le vieux barman s’endort
On assassine sa musique
Au fond du transistor
Et sa mémoire fait des gammes
Ses doigts se posent encore
Sur le piano désaccordé qui n’est pas mort
Mais un jour autour de ta tombe
Tous tes copains viendront
Les trombones sortiront de l’ombre
Ils réinventeront
Cette musique un peu bizarre
Qui vous sortait du c ur
Quand le sang rouge devenait noir au fond des pleurs
Songtekstvertaling
Een kilometer van de ene kust naar de andere
Enkele wielboten
Voor toeristen die lijden aan Argonauten
En speelautomaten
And the cotton fields scroll
Maar oom Tom is dood.
Alleen de vogels zingen een beetje verloren
Meer valsspelers, meer dansers
Meer huilende wees
En meer barmeid verliefd
Van de Trappers
Meer ingots meer nuggets
We hebben het Zwarte Goud gevonden.
Maar er zijn altijd witte bars
Zwarte staven
Mississippi
Vergeet niet dat je
Je zong de Vrijheid van de onderdrukten
De hoop van het zwarte Volk
In een Atlantische Grom
De oude barman valt in slaap.
We vermoorden zijn muziek.
Onderaan de transistor
En zijn geheugen maakt schubben
Haar vingers staan nog steeds op
Op de onsamenhangende piano die niet stierf
Maar op een dag rond je graf
Al je vrienden zullen komen.
De paperclips zullen uit de schaduw komen.
Zij zullen opnieuw uitvinden
Deze muziek is een beetje vreemd.
Die je uit je hart haalde.
Toen het rode bloed zwart werd op de achtergrond van het huilen