Nicolas Peyrac — Les vocalises de Brel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les vocalises de Brel" van Nicolas Peyrac.
Songteksten
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Pour que la grisaille du port s’habille d'éternel
Et les navires parlent entre eux
De celui qui savait les vieux
Quand la Fanette avait ses yeux
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme des restes de remords entre terres et ciel
Et les nuages volent bas
Encore plus bas qu’en ce temps-là
Comme s’ils pleuraient pour ces gens-là
Et je chante
Toi tu t'éloignes
Valse lente
Image morte mais vivante
Aux coeurs de tous ceux qui voulaient
Que tu chantes
Les bourgeois bouffis
Les servantes
Tous les paumés qui se lamentent
Et qui vivent de leurs secrets
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme écume sur mer du Nord, gouttelettes arc-en-ciel
Et les marins chantent toujours
Au son d’un accordéon lourd
Qui pleurerait du mal d’amour
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Et tous tes mots frappent si fort dans ma mémoire rebelle
Que j’ai voulu te dire ce soir
Qu’un jour au fond de ma nuit noire
Tes chansons m’entrouvrirent l’espoir
Et je chante
Je chante
Songtekstvertaling
Op Amsterdam, Brel ' s vocalisaties blijven nog steeds hangen
Dat de grauwheid van de haven mag worden gekleed met eeuwig
En de schepen praten met elkaar
Van degene die de oude kende.
Toen de Fanette haar ogen had
Op Amsterdam, Brel ' s vocalisaties blijven nog steeds hangen
Als restanten van wroeging tussen aarde en hemel
En de wolken vliegen Laag
Zelfs lager dan toen
Alsof ze om die mensen huilen.
En ik zing
Je loopt weg.
Slow waltz
Dode afbeelding levendiger
Aan de harten van allen die wilden
Laat je zingen
De opgeblazen bourgeois
Dienstmaagd
Al die armoedzaaiers die jammeren.
En die leven van hun geheimen
Op Amsterdam, Brel ' s vocalisaties blijven nog steeds hangen
Als uitschot op de Noordzee, regenboogdruppels
En zeelui zingen altijd
Op het geluid van een zware accordeon
Die zou huilen van het kwaad van de liefde
Op Amsterdam, Brel ' s vocalisaties blijven nog steeds hangen
En al je woorden slaan zo hard toe in mijn rebelse herinnering
Wat ik je vanavond wilde vertellen
Dat op een dag diep in mijn donkere nacht
Jouw liedjes gaven me hoop.
En ik zing
Ik zing