Nicolas Bacchus — Peau d'âne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peau d'âne" van Nicolas Bacchus.
Songteksten
On serait juste au collège
Tu aurais un appareil
Et dans le cours de solfège
J’aurais perdu le sommeil
Avec ta grosse peau d'âne
Qui te pèse sur le dos
Tu jouerais les mélomanes
Et moi, les mauvais altos
Tu te croirais la plus moche
Je me croirais le plus beau
Et des fois, à la cantoche
Je porterais ton plateau
Mais quand sonnerait la cloche
Dans le garage à vélos
Tu soulèverais souvent
Ta robe couleur de temps
On serait juste au collège
Tu sourirais tout le temps
Sur notre petit manège
On dirait qu’on serait grands
Et les autres magiciennes
En pleureraient des corbeaux
Et toutes les collégiennes
En vomiraient des crapauds
J’arracherais ta peau d'âne
Et découvrirais ton cou
Toi, t' écout'rais mon walkman
En te collant à ma joue
Ta chevelure tzigane
Et le rythme de ton pouls
Je trouverais ma fortune
Sous ta robe couleur de lune
Tu remis’ras ta tunique
Tout au fond de ton placard
Pour toi, ce sera magique
Et pour moi un peu trop tard
Je verrai de mon vélo
Qu’y a un troisième qui te drague
Ce jour-là dans mon gâteau
Je trouverai plus ta bague
À l’arrière de son scooter
Tu seras une amazone
Moi, je jouerai les seigneurs
En te traitant de pauv' conne
Cependant que dans mon cœur
Tu resteras ma Madone
Je trouverai des merveilles
Sous ta robe de soleil
Songtekstvertaling
Dan zaten we op de universiteit.
Je zou een apparaat hebben.
En in de loop van Solfeggio
Ik zou mijn slaap verloren hebben.
Met je grote kont huid
Die op je rug weegt
Je zou muziekliefhebbers spelen.
En ik, de slechte Alto ' s.
Je zou denken dat je de lelijkste was.
Ik zou mezelf de mooiste vinden.
En soms, in de cantoche
Ik zou je dienblad dragen.
Maar als de bel zou rinkelen
In de fiets garage
Je zou vaak
Je tijdskleur jurk
Dan zaten we op de universiteit.
Je glimlachte de hele tijd.
Op onze kleine rit
Het lijkt erop dat we groot zouden zijn.
En de andere tovenaars.
Kraaien zouden huilen.
En alle studentes
Padden zouden overgeven.
Ik zou je kont eraf rukken.
En ontdek je nek
Jij, luister ' Rais mijn walkman
Door aan mijn wang te plakken.
Je zigeunerhaar.
En het ritme van je pols
Ik zou mijn fortuin vinden
Onder je maankleurige jurk.
Je zet je tuniek weer op.
Achter in je kast
Voor jou zal het magisch zijn.
En voor mij een beetje te laat
Ik zie het aan mijn fiets.
Dat er een derde met je flirt.
Die dag in mijn taart
Ik zal je ring nooit meer vinden.
Achterin zijn scooter.
Je wordt een Amazone.
Ik speel de Lords.
Door je een arme kut te noemen.
Maar dat in mijn hart
Jij blijft mijn Madonna.
Ik zal wonderen vinden.
Onder je zonnejurk