Nicolas Bacchus — Ma p'tite vie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma p'tite vie" van Nicolas Bacchus.
Songteksten
Ma p’tite vie
Tes bien plantée, là, dans ma cage
Tu veux bien continuer les bruitages
Ma p’tite vie
Bien accrochée, tu m’fais l’chantage
Ça passe ou ça casse, gare au carnage
Et moi
J’ai p’t?être déjà tourné ta page
Avec toi
J’ai joué un peu trop gros, saccage
Ma p’tite vie
Tas palpité plus fort, plus mai
Une infirmière, des couloirs pâles
Ma p’tite vie
La salle d’attente où personne ose
On est tous là pour la même chose
On l’sait
Mais on dit rien pour pas craquer, s’tirer
Tu l’sais
Mais tu souris, vaut mieux pas y penser
Et tu vas conjurer la mort,
Ma belle
En riant bien plus fort
Qu’elle
Tu vas conjurer la mort,
Ma belle
En rigolant bien plus fort
Bien plus fort qu’elle
Ma p’tite vie
On t’plante une aiguille, pour voir
Tas une semaine encore pour y croire
Ma pltte vie
aimais on a attendu comme ça, tous les deux
Jamais on avait joué comme ça avec le feu
Tu sais
Moi, j’t’aurais bien encore gardée
Je sais
C’est un peu tard pour y penser Mais ma p’tite vie
C'était tellement dur de dire «non»
Tellement facile de dire «à quoi bon'
Ma p’tite vie
Rester tout seul, ça fait plus peur
Que donner son coeur au p’tit bonheur
Son corps au p’tit malheur
J’te promets
Si j’m’en sors, j’ferai attention
J’te promets Avec les filles, puis aussi, souvent, les garçons
Ma p’tite vie
J’vais arrêter ma chanson ce soir
Avant demain, avant d’savoir
Ma p’tite vie
Si la peur est une leçon, un coup pour rien
Si j’en suis quitte pour une chanson,
Ou bien si c’est la fin
Avant
D’essayer d’faire dire aux blouses blanches
qui m’appellent
Le temps
Qui nous reste avant qu’tu t’fasses la belle.
En attendant…
J’vais rencontrer la mort
Pas belle
En essayant d’rire plus fort
Qu’elle
J’vais voir la mort, même pas subite
Pas belle
En essayant d’courir plus vite
Bien plus vite qu’elle
Ma p’tite vie
Allez, petite
Plus vite, PLUS VITE !
Songtekstvertaling
Mijn kleine leven
Jouw goed geplant, daar, in mijn kooi
Wilt u de peilingen voortzetten?
Mijn kleine leven
Je chanteert me.
Het passeert of het breekt, stop het bloedbad
En ik
Kan ik dat niet?wees al uw pagina omgedraaid
Met jou
Ik speelde een beetje te groot, woest
Mijn kleine leven
Heap pulserende luider, meer mei
Een verpleegster, bleke gangen
Mijn kleine leven
De wachtkamer waar niemand durft te wachten.
We zijn hier allemaal voor hetzelfde.
Dat weten we.
Maar we zeggen niets om niet te breken, om weg te komen
Dat Weet je.
Maar als je lacht, kun je er beter niet aan denken.
En jij zult de dood afweren.,
Mijn mooie
Veel luider lachen
Dat ze
Je zult de dood afweren.,
Mijn mooie
Veel luider lachen
Veel sterker dan zij.
Mijn kleine leven
We planten een naald op je, om te zien
Nog een week om het te geloven.
Mijn levende pltte
we hebben allebei zo gewacht.
We hebben nog nooit zo met vuur gespeeld.
Je weet wel.
Ik zou je weer gehouden hebben.
Ik weet het.
Het is een beetje laat om erover na te denken maar mijn kleine leven
Het was zo moeilijk om nee te zeggen.»
Zo makkelijk om te zeggen 'wat goed'
Mijn kleine leven
Alleen zijn is enger.
Wat te geven zijn hart aan het kleine geluk
Haar lichaam tot weinig ongeluk
Ik beloof het je.
Als ik het haal, zal ik voorzichtig zijn.
Ik beloof je met de meisjes, dan ook, vaak, de jongens
Mijn kleine leven
Ik ga mijn lied vanavond stoppen.
Voor morgen, voor ik het Weet
Mijn kleine leven
Als angst een les is, een klap voor niets.
Als ik zelfs maar voor een lied Ben,
Of als het het einde is
Voor
Om de witte blouses te laten zeggen
die me bellen
Tijd
Dat is alles wat we nog hebben voordat je je zaakjes op orde hebt.
In de tussentijd…
Ik zal de dood ontmoeten.
Niet mooi.
Ik probeer harder te lachen.
Dat ze
Ik zal de dood zien, niet eens plotseling.
Niet mooi.
Ik probeer sneller te rennen.
Veel sneller dan zij.
Mijn kleine leven
Kom op, schatje.
Sneller, sneller !