Nicolas Bacchus — Les maladies mortelles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les maladies mortelles" van Nicolas Bacchus.
Songteksten
Quand j'étais p’tit bonhomme
J'étais un vrai caïd
J’avais peur de personne
Même pas des astéroïdes
Je noyais des dragons
Au fond de ma baignoire
Je combattais les lions
Les tigres et les devoirs
Pourtant, je me rappelle
Les maladies mortelles
Qui rampaient sous les draps
Et me dévoraient les doigts
Tous les fous criminels
Le loup, le père Noël
Grimaçant dans le noir
Riant au fond du placard
J’ai grandi un peu vite
J’ai du poil sous les bras
La voix qui se délite
Je ne suis plus trop moi
Et dès que je me couche
J'éclabousse ma couette
Et en sport, dans les douches,
Je garde ma serviette
Elle est plutôt cruelle
Ma maladie mortelle
Si jamais ça se voit
Si on sait ça de moi
Que les mademoiselles
Dans mes rêves sensuels
Ont des corps indécents
Et des pommes d’Adam
Le printemps est habile
Sa flèche empoisonnée
Et chaque mois d’avril
Je suis pris au filet
Mais les cas de conscience
M’occupent peu de temps
Et j’aurai bien de la chance
Si tout ça dure tout un an Pourtant, elles sont si belles
Mes maladies mortelles
Je ne vis que pour elles
Je ne vis que pour vous
Pour nos pêchés véniels
Et pour le goût de sel
Qui coule sur vos joues
Allez ! Ne soyez pas jaloux ! Non
J’ai vieilli un peu vite
Pas vu le temps passer
J’ai la voix qui s’effrite
Mais pas trop de regrets
J'évite les tourments
Profite de mon âge
Je souffle sur le temps
Et je fais le ménage
Je ramasse à la pelle
Mes maladies mortelles
Rigolant aux éclats
D'être mort tant de fois
Les adieux éternels
Qu’on grave sur les stèles
Gardez-les pour vos morts
Moi, quand viendra mon sort
J’vous serai infidèle,
Maladies immortelles,
Je me ferai la belle
À la barbe du temps
J’irai à tire d’aile
Faire un tour loin du ciel
Et j’en rirai longtemps
Comme un petit enfant
Songtekstvertaling
Toen ik een kleine jongen was
Ik was een echte uitslover.
Ik was voor niemand bang.
Zelfs geen asteroïden.
Ik verdronk draken.
Op de bodem van mijn badkuip
Ik vocht tegen de leeuwen.
Tijgers en huiswerk
Toch herinner ik me
Dodelijke ziekten
Kruipend onder de lakens
En mijn vingers verslonden
Alle gekke criminelen
De Wolf, De Kerstman
Grimacing in the dark
Lachend op de bodem van de kast
Ik ben een beetje snel opgegroeid.
Ik heb haar onder mijn armen.
De stem die woedt
Ik ben mezelf niet meer.
En zodra ik naar bed ga
Ik splash mijn dekbed
En in de sport, in de Douches,
Ik hou mijn handdoek.
Ze is behoorlijk wreed.
Mijn dodelijke ziekte
Als je het ooit ziet
Als we dat van mij weten
Dat de mademoiselles
In mijn sensuele dromen
Hebben onfatsoenlijke lichamen
En Adam ' s appels
De lente is Bekwaam.
Zijn vergiftigde pijl.
En elke maand April
Ik zit vast in het net.
Maar gewetenszaken
Ik heb weinig tijd.
En ik heb geluk.
Als dit al een jaar duurt, zijn ze zo mooi.
Mijn dodelijke ziekten
Ik leef alleen voor hen.
Ik leef alleen voor jou.
Voor onze dagelijkse zonden
En voor de smaak van zout
Stromend op je wangen
Kom op ! Niet jaloers zijn. Geen
Ik werd een beetje snel oud.
Niet gezien de tijd voorbij
Mijn stem stort in.
Maar niet te veel spijt
Ik vermijd kwelling.
Maak gebruik van mijn leeftijd.
Ik blaas op tijd.
En ik doe de schoonmaak.
Ik pak de schop.
Mijn dodelijke ziekten
Lachend om de splinters
Om zo vaak dood te zijn
Het eeuwige afscheid
Laten we graveren op de stelen
Bewaar ze voor je doden.
Ik, wanneer mijn lot zal komen
Ik zal je ontrouw zijn.,
Onsterfelijke ziekten,
Ik ga braaf zijn.
De baard van de tijd
Ik ga spanwijdte
Neem een ritje weg van de lucht
En Ik zal lang lachen
Als een klein kind