Nicolas Bacchus — La Saint Sylvestre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Saint Sylvestre" van Nicolas Bacchus.
Songteksten
Une chose que j’n’ai pas digérée:
C’est quand t’as avalé la clé
Des menottes qui relient mes poignets
A ton barreau qu’il me faut sans cesse limer
Combien de lunes que tu m’séquestres
Pour tes petites séances équestres?
Au moins trois mois, voire un trimestre,
Demain je crois c’est la Saint Sylvestre
Une chose aussi que je n’supporte pas:
C’est quand on me filme malgré moi
Le cul en garage à vélo
Et qu’on s’repasse la vidéo !
Bientôt cent lunes que tu m’séquestres
Pour tes petites séances équestres !
Je ne compte plus les trimestres
Il a plu pour la Saint Sylvestre
Une chose encore qui a le don d’m'énerver:
C’est quand t’amènes ton copain R.V.
Celui-là, alors, faut s’le faire (ce gros mestre) !
Encore plus pervers que son frère (l'extra terrestre) !
Mille et une lunes que tu m’séquestres
-A quand le paradis terrestre ?-
je n’pense pas terminer l’trimestre,
cette année, pas de Saint Sylvestre
Cette nuit, je me suis décidé(e):
Je te tue, j’récupère la clé
Ensuite je me défenestre
Avec en fond le grand orchestre
D’une de ces soirées sénestres
De la Saint Sylvestre
Songtekstvertaling
Eén ding heb ik nog niet verteerd.:
Toen slikte je de sleutel in.
Handboeien die mijn polsen verbinden
Naar uw bar moet ik voortdurend
Hoeveel manen heb je me afgenomen?
Voor je kleine ruitersessies?
Ten minste drie maanden of zelfs een kwart,
Morgen is het oudejaarsavond.
Eén ding kan ik ook niet uitstaan.:
Het is wanneer je me filmt ondanks mij
Kont in fiets garage
En laten we de video doornemen !
Binnenkort honderd manen die je me afschermt.
Voor je kleine ruitersessies !
Ik Tel Geen kwartjes meer.
Het regende voor oudejaarsavond.
Nog één ding dat de gave heeft om me kwaad te maken.:
Dan breng je je maatje R. V.
Deze moet dan gedaan worden (deze grote meester)!
Nog erger dan zijn broeder!
Duizend en een manen die je van me afpakt.
Wanneer is het aardse paradijs?-
Ik denk niet dat ik het kwartje afmaak.,
dit jaar, geen oudejaarsavond.
Vanavond heb ik besloten):
Ik vermoord je, ik pak de sleutel.
Dan verdedig ik me.
Met het grote orkest op de achtergrond
Van een van deze Senestre avonden
Oudejaarsavond