Nicolas Bacchus — Inventaire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inventaire" van Nicolas Bacchus.
Songteksten
Que tu sois garçon ou fille
Si tu cherches l’homme et le bon
Si tu cherches l’homme de ta vie
Que tu sois fille ou garçon
Pour faire le bon choix, ma vieille,
Mon vieux, pucelle ou puceau,
Voici donc quelques conseils
Avant de faire le grand saut
Voici quelques phénomènes
Répertoriés par mes soins
Quelques types d'énergumènes
Pour baliser ton chemin
Attendrissant, mignon, intègre
Y a l'étudiant coincé, tout maigre
Un peu maladif, mais sincère
Indécis, mais ça tu sais faire
Le genre qui habite, ça, c’est l’enfer !
Une chambre avec vue sur sa mère
Pas psychotique
Mais c’est comme si Anorexique, mais très gentil
(Moi, d’toute façon j’ai d’jà mangé)
Comme les côtes d’agneau d' la bouchère
Un peu trop d’os, pas assez d' chair
Souvent, j' préfère
Le contraire de c' qu’on m' sert
Puis, y a le p’tit gars bien musclé
Qui passe son temps à s' regarder
Travailler son corps, se sculpter
Le dos, les bras, la plante des pieds
Trop occupé pour t’embrasser
Pis trop fatigué pour bander
Ça fait joli sur les photos
Mais dans un lit, ça l' fait pas trop
(Pis des photos j’en r’garde quand j’veux)
Comme à la cantine de l'école
La viande trop dure, la frite trop molle
Souvent, j' préfère
Le contraire de c' qu’on m' sert
Pis y a çui qu' tu croyais parfait
Bon vivant, fêtard, toujours gai
Pour un oui, un non, toujours prêt
À faire péter l' Mouton-Cadet
Mais jamais fatigué, vous sortez
Retour à l’aube, il est bourré
Il bave, il a mal à la tête
Mais il a pas vomi, c’est chouette
(Mais attends d' main, on sait jamais)
Comme les babas d' grand’mère Yvonne
Dehors trop beaux, dedans trop d’rhum
Souvent, j' préfère
Le contraire de c' qu’on m' sert
Enfin, posé dans ton salon
Çui qui t’attend à la maison
Plateau télé dans son cocon
La bière à la main et l'œil rond
Qui s’endort d’un sommeil de blond
Devant Jean-Pierre et ses millions (de cons)
Y t' reste cinq doigts et ton plumard
Dommage qu’il soit pas né canard
(Mais bon c’est comme ça, c’est connard qu’il est né, j’explique !)
Pour un magret ce s’rait d’enfer
Pas mal de gras, pas du tout d' nerfs
Souvent, j' préfère
Le contraire de c' qu’on m' sert
J’en vois qui trouvent à redire
Préférant à l’inventaire
Des spécimens qu’on doit fuir
Celui des bonnes affaires
Mais m'étant donné pour conduite
De ne parler que de ce Que je connais, ben, ça limite
Mon exposé aux fâcheux
Il n’est donc pas dans ma liste
L’homme idéal, l’oiseau rare
Je n’en connais pas, c’est triste
Mais… je suis expert en tocards !
Songtekstvertaling
Of je nu een jongen of een meisje bent
Als je de man en het goede zoekt
Als je op zoek bent naar de man van je leven
Of je nu een jongen of een meisje bent
Om de juiste keuze te maken, mijn oude dame,
Oude man, meid of meid,
Hier zijn enkele tips.
Voordat je de grote sprong maakt
Hier zijn enkele verschijnselen
Opgenomen door mij
Sommige soorten energie
Om je pad te markeren
Teder, Schattig, fit
Daar zit de student vast, helemaal mager.
Een beetje ziekelijk, maar oprecht
Onbeslist, maar je weet hoe je het moet doen.
Het soort dat hier leeft is de hel !
Een kamer met uitzicht op zijn moeder
Niet psychotisch
Maar het is net anorexia, maar erg aardig.
Ik heb al gegeten.)
Zoals de lamsribben van de slager
Een beetje te veel bot, niet genoeg vlees.
Vaak heb ik liever
Het tegenovergestelde van wat ze mij dienen.
Dan is er de kleine, gespierde man.
Die zijn tijd spendeert met zichzelf in de gaten te houden.
Bewerk haar lichaam, beeldhouw zichzelf
Rug, armen, zolen
Te druk om je te kussen
Pis te moe om te verbinden
Het ziet er mooi uit op de foto ' s.
Maar in een bed, het maakt het niet te veel
(Pis foto ' s Ik hou wanneer Ik wil)
Zoals in de schoolkantine
Vlees te hard, te zacht gebakken
Vaak heb ik liever
Het tegenovergestelde van wat ze mij dienen.
Maar je dacht dat je perfect was.
Bon vivant, feestbeest, altijd homo
Voor een Ja, Een Nee, altijd klaar
Om een scheet te laten.
Maar nooit moe, je gaat uit
Bij zonsopgang is het gevuld.
Hij kwijlt, hij heeft hoofdpijn.
Maar hij heeft niet overgegeven, het is leuk.
(Maar wacht even, je weet maar nooit)
Zoals de Baba ' s van oma Yvonne.
Buiten te mooi, binnen te veel rum
Vaak heb ik liever
Het tegenovergestelde van wat ze mij dienen.
Eindelijk, in je woonkamer
Dat wacht thuis op je.
TV-dienblad in haar cocon
Bier met de hand en rond oog
Die in slaap valt uit een slaap van blond.
Voor Jean-Pierre en zijn miljoenen)
Er zijn nog vijf vingers over en je plumard.
Jammer dat hij niet geboren is als eend.
(Maar zo is het, het is een klootzak dat hij geboren is, Ik leg het uit !)
Voor een magret is dit de hel
Niet slecht vet, helemaal geen zenuwen.
Vaak heb ik liever
Het tegenovergestelde van wat ze mij dienen.
Ik zie degenen die schuld vinden.
Voorkeur voor inventaris
Monsters die we moeten ontvluchten.
Dat van goede zaken.
Maar gaf me voor gedrag
Om alleen te praten over wat ik weet, ben, het beperkt
Mijn presentatie aan de goddelozen
Dus het staat niet op mijn lijst.
De ideale man, de zeldzame vogel
Ik ken er geen, het is triest.
Maar ... Ik ben een expert op het gebied van tocards !