Nicolas Bacchus — Coupe d'immondes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Coupe d'immondes" van Nicolas Bacchus.
Songteksten
Pour m’rouler dans l’herbe
Et courir après des garçons
J’ai pas b’soin qu’ils soient millionnaires
Ni qu’entre nous y’ait un ballon.
Ainsi font, font les cons
«On est, on est les champions !»
Moi, j’en avais pas vu tant jouer
J’vais faire réviser ma télé,
Quand l’SIDA s’guérira
J’ai bien peur que ce jour-la
Pour fêter ça dans la rue
Y’ait beaucoup moins de beaux culs.
Pendant c’temps, au Soudan
On s'étripait gentiment
On crevait d’faim dans les camps
Plus on l’sait vite, moins on a l’temps.
Encerclée, Gorazde
Peut continuer à gueuler
Son théâtre à s'écrouler
On n’entend que les coups d’sifflet.
Les charters d’supporters
Viennent télé, r’partent sans lumière
Mais pas sans passagers ni flics
Ça s’rait antiéconomique.
Les clandés, sans papiers
Ont gagné d’autres billets
Les yeux rivés sur le ballon
On voit pas passer les avions.
Algérie, amnésie
Pendant un mois c’est l’orgie
Les barbus ont bien appris
La mort subite, sans penalty.
«Matoub Lounès, mais qui est-ce?
Josette, y joue où ce Lounès ?»
L’a pas compris, ce pouilleux
Qu’on crève pas dans les arrêts d’jeu?
Les pédales qui s’emballent
Pour vingt-deux shorts en cavale
Sont comme des minettes en chaleur
Mais leurs Boys Bands sentent la sueur.
Si tu veux, dans mon pieux,
Avec moi t’faire un peu vieux
J’aimerais bien que dans ta tête
Ça pue moins qu’dans leurs baskets.
Va t’rouler dans l’herbe
Avec des filles ou des garçons
Laisse tomber les millionnaires,
Oublie ce monde qui tourne pas rond.
Viens t’rouler dans ma mauvaise herbe
On ira mater les garçons
On s’ra jamais millionnaires
On f’ra l’amour et ça s’ra bon.
Songtekstvertaling
Om me in het gras te rollen
En op jongens jagen
Het maakt me niet uit of ze miljonair zijn.
Of dat er een ballon tussen ons zit.
De idioten ook.
"Wij zijn, wij zijn de kampioenen !»
Ik heb nog niet zoveel zien spelen.
Ik laat mijn TV herzien.,
Wanneer aids zal genezen
Ik ben bang dat deze dag
Om het op straat te vieren
Er zijn veel minder mooie konten.
Ondertussen, in Soedan
We waren zachtjes aan het snijden.
We verhongerden in de kampen.
Hoe eerder we het weten, hoe minder tijd we hebben.
Omcirkeld, Gorazde
Kan blijven gillen
Zijn theater gaat instorten.
We horen alleen fluitjes.
Fan charters
Kom tv, vertrek zonder licht.
Maar niet zonder passagiers en agenten.
Het was oneconomisch.
De clandestiene, ongedocumenteerde
Won andere tickets
Ogen op de bal
We zien geen vliegtuigen voorbij komen.
Algerije, geheugenverlies
Een maand lang is het orgie.
De bebaarden hebben goed geleerd.
Plotselinge dood, geen straf.
"Matoub Lounes, maar wie is het?
Josette ,waar spelen deze lounges?»
Ik snapte het niet, die klootzak.
Dat we niet in stilstand sterven?
De pedalen die inpakken
Voor 22 shorts in cavale
Zijn als meiden in hitte
Maar hun Boy Bands ruiken zweet.
Als je wilt, in mijn vrome,
Met mij maak je een beetje oud
Ik wens dat in je hoofd
Het ruikt minder dan in hun sneakers.
Ga rollen in het gras
Met meisjes of jongens
Laat de miljonairs vallen.,
Vergeet deze wereld die niet draait.
Kom rijden in mijn wiet
We gaan bij de jongens kijken.
We zullen nooit miljonair zijn.
We zullen de liefde bedrijven en het zal goed zijn.