Nicodemus — Christabel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Christabel" van Nicodemus.
Songteksten
«Tis the middle of the night by the castle clock.
And the owls have awakened the crowing cock.
Tu-whit! Tu-whoo!
And bark again, the crowing cock.
How drowsily it crew»
This exquisite child of the Baron roams.
Through the forest mesmerized by moonlight alone.
Here she dreams in fear, for her betrothed knight.
Until her prayers are torn asunder by a moan of fright.
What evil secrets lie behind the giant oak?
A desperate vision of female perfection dressed in white.
She glittered to the eye, sensual and luminescent.
She seems to glow, she seemed to glow…
How did she come to the lands of Sir Leoline?
Will her prayers protect her night so well?
Hush, healing heart of Christabel!
Revealed to her upon the asking of maiden lost.
The name of Geraldine and the story of…
Crime against a lady of noble line.
For she did tell a strange and frightful tale, with voice so sweet.
She shall enchant, she will entrance.
Her glow would cast a shadow that would…
Swallow the sweet child whole.
A willing audience here in the wood shrouded cold.
Left to wait in brisk midnight, by dark and faceless rouges.
She makes demand on thy lady’s hand.
To see this maiden home,
Together women of night make haste for candlelight.
To the estate of Sir Leoline, to hell it chimes.
To rest her there for the evening to pass unfold.
Over the moat to the gate of his chivalry bold.
Geraldine fell, sweet Christabel.
Carry her over the threshold well.
Though up she came as if she never were in pain.
Past the hearth and into the view of the portrait of Baron.
But when the lady passed,
There came a tongue of light, and a fit of flame.
Thy temptress is divine!
«Sweet Christabel, her feet doth bare.
And jealous of the listening air.
They steal their way from stair to stair.
Now in the glimmer, and now in the gloom.
And now they pass the Baron’s room.
As still as death, with stifled breath.
And now they have reached her chamber door.
And now Geraldine doth press down,
The rushes of the chamber floor.
Christabel trims the light,
And makes it bright again!»
The forlorn maiden drinks,
A wild flower wine for Geraldine.
Standing now in pride, she summons her savior.
«Quoth Christabel, so let it be.
And as the lady bade did she.
Her gentle limbs dis he undress,
And lay down in her loveliness.»
And as she lay in wait,
Her heart will race for the night to wait for.
A sinful view she keeps,
As robes fall to the maiden’s feet.
Eves that burn the soul.
She lay beside this latest prize.
And in her words she doth told,
Her prisoner, in arms she holds:
«In the touch of this bosom there worketh a spell.
Which is lord of thy utterance, Christabel.
Thou knowest tonight, and wilt know tomorrow.
This mark of my shame, this seal of my sorrow.»
… Sunrise…
Oh what evil night was this?
To wake the morn in sinful bliss?
Her look askance seethes disease.
For the dawn hath no rest when by sin she pleased.
With tear for if her mother near.
A watching angel hath no fear.
From her death she came from her desire.
To be loved, returned by this noble sire.
But now upon the waking moans of dawn,
Her magic lay me still at mouth.
Anxious mements with the drawing in of breath.
Be still my beating hear, for it doth quake beneath my breast!
My father kind and strong for now he gaze upon.
The beauty that stands before his noble grace.
Her name and face ring familiar.
A lost friend by poisoned words,
So long ago buy now his daughter here.
The Bard he bade make haste.
To right the words of time lost wrongs.
To move swiftly and carry verse to his dear lost friend.
But the Bard awaits to tell a tale, a dream to him last night.
A dove with voice of mine, as upon it’s neck a snake doth feed.
And swelled it’s neck as if swelled hers.
Christabel escapes the dying trance of beauty,
And gains her senses, paused, and silently prayed.
She dare not allow the unholy passions reign.
As she doth fall to the Barron’s feet,
So by her father’s countenance she may be saved.
Here upon the castle floor, she cries in bitter anguish.
Her secrets of the passing night, she dare not tell.
Sweet Chrstabel doth pleads for her father to heed her wishes.
Upon her lost mother’s seal to send the creature.
Back to the night from whence it came.
«Within the Baron’s heart and brain.
If thoughts, like these, had any share,
They only swelled his rage and pain.
And did but work confusion there,
His heart was cleft with pain and rage.
His cheeks they quivered, his eyes were wild.
Dishonored thus in his old age:
Dishonored by his only child.»
«And all his hospitality,
To the wronged daughter of his friend.
By more than woman’s jealousy,
Brought thus to a disgraceful end…
He rolled his eye with stern regard,
Upon the gentle minstrel bard,
And said in tones abrupt, austere…
'Why Bracy! Dost thou loiter here!
I bade thee hence! ' The bard obeyed,
And turning from his own sweet maid,
The aged knight, Sir Leoline,
Led forth the lady Geraldine!»
Songtekstvertaling
"Het is midden in de nacht bij de kasteelklok.
En de uilen hebben de kraaienhaan gewekt.
Tu-whit! Tu-whoo!
En blaf weer, de kraaienhaan.
Wat een slaperige it-bemanning.»
Dit prachtige kind van de Baron zwerft rond.
Door het bos gehypnotiseerd door maanlicht alleen.
Hier droomt ze in angst, voor haar verloofde ridder.
Totdat haar gebeden verscheurd worden door een zucht van angst.
Welke kwade geheimen liggen er achter de grote eik?
Een wanhopige visie van vrouwelijke perfectie gekleed in het wit.
Ze glinsterde naar het oog, sensueel en lichtgevend.
Ze lijkt te gloeien, ze leek te gloeien…
Hoe is ze in het land van Sir Leoline gekomen?
Zal haar gebeden haar nacht zo goed beschermen?
Stil, helend hart van Christabel.
Geopenbaard aan haar op de vraag van maiden lost.
De naam van Geraldine En het verhaal van…
Misdaad tegen een dame van nobele afkomst.
Want ze vertelde een vreemd en angstaanjagend verhaal, met een stem zo lief.
Ze zal betoveren, ze zal binnenkomen.
Haar gloed zou een schaduw werpen die…
Slik het lieve kind in zijn geheel door.
Een gewillig publiek hier in het hout gehuld in de kou.
Vertrokken om te wachten in bright midnight, door donkere en gezichtsloze rouges.
Ze eist de hand van uw dame.
Om dit meisjeshuis te zien,
Vrouwen van de nacht haasten zich naar kaarslicht.
Naar het landgoed van Sir Leoline.
Om haar daar te laten rusten tot de avond voorbij is.
Over de gracht naar de poort van zijn ridderlijkheid.
Geraldine viel, Lieve Christabel.
Draag haar goed over de drempel.
Hoewel ze kwam alsof ze nooit pijn had.
Voorbij de haard en in het zicht van het portret van Baron.
Maar toen de Vrouwe overleed,
Er kwam een tong van licht en een vlammend vuur.
Uw verleidster is goddelijk.
Lieve Christabel, haar voeten zijn kaal.
En jaloers op de luisterlucht.
Ze stelen hun weg van trap naar trap.
Nu in de glinstering, en nu in de duisternis.
En nu passeren ze de kamer van de Baron.
Zo stil als de dood, met verstikte adem.
En nu hebben ze haar kamerdeur bereikt.
En nu drukt Geraldine,
De vloeren van de kamervloer.
Christabel trimt het licht,
En maakt het weer helder!»
The forlorn maiden drinks,
Een wilde bloemenwijn voor Geraldine.
Nu ze trots is, roept ze haar redder op.
"Cith Christabel, dus laat het zijn.
En lady bade deed dat ook.
Haar zachte ledematen ontkleden hij kleedt zich uit,
En ga liggen in haar schoonheid.»
En terwijl ze op de loer lag,
Haar hart zal racen tot de nacht om te wachten.
Een zondig uitzicht dat ze heeft,
Als gewaden vallen op de voeten van het meisje.
Even die de ziel verbranden.
Ze lag naast deze laatste prijs.
En in haar woorden zei ze:,
Haar gevangene, in haar armen:
"In de aanraking van deze boezem werkt er een spreuk.
Dat is de heer van uw woorden, Christabel.
Je weet het vanavond, en je zult het morgen weten.
Dit teken van mijn schaamte, dit zegel van mijn verdriet.»
… Zonsopgang…
Welke slechte nacht was dit?
Om de morgen te wekken in zondige gelukzaligheid?
Ze ziet eruit alsof ze ziek is.
Want de dageraad heeft geen rust wanneer zij door zonde tevreden is.
Met tranen voor als haar moeder in de buurt is.
Een kijkende engel heeft geen angst.
Uit haar dood kwam ze voort uit haar verlangen.
Om bemind te worden, teruggegeven door deze nobele sire.
Maar nu, bij het ontwaken, kreunen van de dageraad,
Haar magie lag me nog steeds bij de mond.
Angstige trekkingen met het inademen.
Wees stil mijn kloppend oor, want het beeft onder mijn borst!
M ' n vader is lief en sterk voor nu.
De schoonheid die voor zijne edele genade staat.
Haar naam en gezicht komen me bekend voor.
Een verloren vriend door vergiftigde woorden,
Zo lang geleden kocht hij nu zijn dochter hier.
De Bard die hij vroeg haast te maken.
Om de woorden van verloren tijd te corrigeren.
Om snel te bewegen en vers te dragen naar zijn dierbare verloren vriend.
Maar de Bard wacht op een verhaal, een droom voor hem gisteravond.
Een duif met mijn stem, zoals op zijn nek een slang voedt.
En zwol zijn nek op alsof hij die van haar opzwol.
Christabel ontsnapt aan de stervende trance van schoonheid.,
En krijgt haar zintuigen, pauzeert, en zwijgend gebeden.
Ze durft niet toe te staan dat de onheilige passies regeren.
Zoals ze op de voeten van de Barron valt,
Dus door het gezicht van haar vader kan ze gered worden.
Hier op de kasteelvloer, huilt ze van bittere angst.
Haar geheimen van de nacht die voorbij ging, durft ze niet te vertellen.
Lieve Chrstabel smeekt haar vader om naar haar wensen te luisteren.
Op het zegel van haar verloren moeder om het wezen te sturen.
Terug naar de nacht waar het vandaan kwam.
"In het hart en de hersenen van de Baron.
Als gedachten, zoals deze, een deel hadden,
Ze zwollen alleen zijn woede en pijn op.
En werkte alleen maar verwarring daar,
Zijn hart was gespleten van pijn en woede.
Zijn wangen trillen, zijn ogen waren wild.
Zo onteerd op zijn oude dag:
Onteerd door zijn enige kind.»
"En al zijn gastvrijheid,
Op de dochter van z ' n vriend.
Door meer dan de jaloezie van de vrouw,
Zo tot een schandelijk einde gebracht…
Hij rolde zijn oog met streng respect.,
On the gentle minstrel bard,
En zei in tonen abrupt, sober.…
'Waarom Bracy! Wacht hier.
Ik beveel je weg te gaan! "De bard gehoorzaamde,
En zich afkeren van zijn eigen lieve meid,
De oude ridder, Sir Leoline.,
Leidde lady Geraldine!»