Nick Ingman — Teir Abhaile Riu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Teir Abhaile Riu" van Nick Ingman.
Songteksten
Look how the light of the town
the lights of the town are shining now
Tonight I’ll be dancing around
I’m off on the road to Galway now
Look how she’s off on the town
She’s off on a search for sailors though
There’s fine fellas here to be found
She’s never been one to stay at home
Home you’ll go and it’s there you’ll stay
And you’ve work to do in the morning
Give up your dream of going away
Forget your sailors in Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Come now and follow me down
Down to the lights of Galway where
There’s fine sailors walking the town
And waiting to meet the ladies there
Watch now he’ll soon be along
He’s finer than any sailor so Come on now pick up your spoons
He’s waiting to hear you play them WHOOO!
Here today and she’s gone tomorrow
And next she’s going to Galway
Jiggin' around and off to town
And won’t be back until morning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Off with a spring in my step
The sailors are searching Galway for
A young lady such as myself
For reels and jigs and maybe more
Stay here and never you mind
The lights of the town are blinding you
The sailors they come and they go But listen to what’s reminding you
Handsome men surrounding you
Dancing a reel around you
Home you’ll go and it’s there you’ll stay
And you’ve work to do in the morning
Give up your dream of going away
Forget your sailors in Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Listen to the music flow
I’m falling for the flow of home
I’m home to dance till dawning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Stay a while and we’ll dance together now
As the light is falling
We’ll reel away till the break of day
And dance together till morning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
do Mhargadh de — do mhargadh déanta
Songtekstvertaling
Kijk hoe het licht van de stad
de lichten van de stad schijnen nu
Vanavond dans ik rond
Ik ben nu op weg naar Galway.
Kijk hoe ze de stad uit is.
Ze is op zoek naar zeelui.
Er zijn hier goede mannen te vinden.
Ze is nooit thuis geweest.
Thuis ga je en het is daar blijf je
En je hebt werk te doen in de ochtend
Geef je droom op om weg te gaan
Vergeet je matrozen in Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Teir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Kom nu en volg me naar beneden
Naar beneden naar de lichten van Galway waar
Er lopen prima matrozen door de stad.
En wachtend om de dames daar te ontmoeten
Kijk nu, hij komt zo.
Hij is mooier dan welke matroos dan ook. kom op, pak je lepels.
Hij wacht tot je ze hoort spelen.
Hier vandaag en ze is morgen weg.
En daarna gaat ze naar Galway.
Rond en weg naar de stad
En zal niet terug voor de ochtend
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Teir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Weg met een veer in mijn stap
De matrozen zoeken Galway voor
Een jonge dame als ik.
Voor rollen en jigs en misschien meer
Blijf hier en laat maar.
De lichten van de stad verblinden je.
De matrozen komen en gaan maar luister naar wat je eraan herinnert
Knappe mannen om je heen
Een rol om je heen dansen
Thuis ga je en het is daar blijf je
En je hebt werk te doen in de ochtend
Geef je droom op om weg te gaan
Vergeet je matrozen in Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Teir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Luister naar de muziekstroom
Ik val voor de stroom van thuis
Ik ben thuis om te dansen tot dawning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Teir abhail gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Blijf nog even en we dansen nu samen.
Als het licht valt
We halen weg tot het aanbreken van de dag.
En samen dansen tot de ochtend
Ga naar huis jij, Ga naar huis jij
Ga naar huis, Mwearai.
Go abhail gus fan in the home
Als uw markt is gemaakt
Ga naar huis jij, Ga naar huis jij
Ga naar huis, Mwearai.
Go abhail gus fan in the home
Als uw markt is gemaakt
uw markt-uw markt is gemaakt