Nick Drake — Fruit Tree songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fruit Tree" van Nick Drake.
Songteksten
Fame is but a fruit tree
So very unsound.
It can never flourish
Till its stalk is in the ground.
So men of fame
Can never find a way
Till time has flown
Far from their dying day.
Forgotten while you’re here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much outdated style.
Life is but a memory
Happened long ago.
Theatre full of sadness
For a long forgotten show.
Seems so easy
Just to let it go on by Till you stop and wonder
Why you never wondered why.
Safe in the womb
Of an everlasting night
You find the darkness can
Give the brightest light.
Safe in your place deep in the earth
That’s when they’ll know what you were really worth.
Forgotten while you’re here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much outdated style.
Fame is but a fruit tree
So very unsound.
It can never flourish
Till its stalk is in the ground.
So men of fame
Can never find a way
Till time has flown
Far from their dying day.
Fruit tree, fruit tree
No-one knows you but the rain and the air.
Don’t you worry
They’ll stand and stare when you’re gone.
Fruit tree, fruit tree
Open your eyes to another year.
They’ll all know
That you were here when you’re gone.
Songtekstvertaling
Roem is maar een fruitboom
Zo erg ondeugdelijk.
Het kan nooit bloeien.
Totdat zijn stengel in de grond is.
Dus mannen van roem
Kan nooit een manier vinden
Tot de tijd voorbij is
Ver van hun sterfdag.
Vergeten terwijl je hier bent
Een tijdje herinnerd
Een veel bijgewerkte ruïne
Uit een veel verouderde stijl.
Het leven is maar een herinnering.
Dat is lang geleden gebeurd.
Theater vol verdriet
Voor een lang vergeten show.
Lijkt zo makkelijk.
Gewoon om het door te laten gaan tot je stopt en je afvraagt
Waarom heb je je nooit afgevraagd waarom.
Veilig in de baarmoeder
Van een eeuwigdurende nacht
Je vindt de duisternis kan
Geef het helderste licht.
Veilig op je plaats diep in de aarde
Dan weten ze wat je echt waard was.
Vergeten terwijl je hier bent
Een tijdje herinnerd
Een veel bijgewerkte ruïne
Uit een veel verouderde stijl.
Roem is maar een fruitboom
Zo erg ondeugdelijk.
Het kan nooit bloeien.
Totdat zijn stengel in de grond is.
Dus mannen van roem
Kan nooit een manier vinden
Tot de tijd voorbij is
Ver van hun sterfdag.
Fruitboom, fruitboom
Niemand kent je behalve de regen en de lucht.
Maak je geen zorgen.
Ze zullen staan en staren als je weg bent.
Fruitboom, fruitboom
Open je ogen voor nog een jaar.
Ze zullen het allemaal weten.
Dat je hier was toen je weg was.