Nick Cave & The Bad Seeds — Wings Off Flies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wings Off Flies" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
She loves me, she loves me not
We-e-ll, ah’ve spent seven days and seven nights
tryin to get sunk in this brine
Don’t turn on ya water-works
'cause ah got me a pair of water-wings, right?!
Insects suicide against the window,
and my heart goes out to those lil flies
There’s a buzzin in my ear
but it’s more of her black-mail, ham shakespeare + lies
Wings off Flies, She loves me, she loves me not.
O o o o oh she loves me not!
Lord, Ah’ve discovered the recipe of Heaven
ya git solitude and ya mix with sanctuary and silence,
then bake it!
Listen, I plead guilty to misanthropy
so hang me! Ah’d appreciate it!
Witness her gate-crash my tiny hell
with some obscene tte--tte,
If ya wanna talk to me about Love’n’Pain
consult my ulcer, it’d be happy to co-operate
Wings off Flies, she loves me, loves me not
Uh hey, Joe! Another outa do the job.
Time to drown our lil fire, ya can keep the ashes,
Now bye bye, bye, bye, see ya in a pigs eye!
Ah will be one, in need of no-one
In this, my deepest dive…
Fill’er up, Joe…
Hey! Ah am obliged! Ah am olbiged!
Wings off Flies, She loves me, she loves me not
Wings off Flies etc… ad infinitum
Welcome the solitary flyer ya see it land on the rim of my glass
it’s going around and around and around
look I just don’t have the heart to hurt a fly
I grabbed it in my paw
snatched it up and then I held it to my ear could hear it scream
could hear it scream and scream and scream
till it screamed not…
Hey Joe, ya know anything about this scream?
Songtekstvertaling
Ze houdt van me, ze houdt niet van me.
Ze houdt van me, ze houdt niet van me.
Ze houdt van me, ze houdt niet van me.
We-e-ll, ah heeft zeven dagen en zeven nachten doorgebracht
proberen te zinken in deze pekel
Zet je niet op water-works
want Ik heb een paar watervleugels, toch?!
Insecten zelfmoord tegen het raam,
en mijn hart gaat uit naar die kleine vliegen
Er zit een zoemer in mijn oor.
maar het is meer haar zwarte post, ham shakespeare + leugens
Vleugels uit vliegen, ze houdt van me, ze houdt niet van me.
Ze houdt niet van me.
Heer, Ik heb het recept van de hemel ontdekt.
ya git solitude and ya mix with sanctuary and silence,
bak het dan.
Luister, ik pleit schuldig aan misantropie.
dus hang me op! Ah zou het waarderen!
Getuige haar poort-crash mijn kleine hel
met wat obscene tte--tte,
Als je met me wilt praten over liefde ' n ' Pain
Raadpleeg mijn maagzweer, het zou blij zijn om samen te werken
Wings off Flies, she loves me, loves me not
Uh Hey, Joe! Een andere outa doet het werk.
Tijd om onze Lil fire te verdrinken, je kunt de as houden,
Tot ziens, tot ziens, tot ziens in een varkensoog!
Ah zal er een zijn, die niemand nodig heeft
In dit, mijn diepste duik…
Gooi vol, Joe.…
Hey! Bedankt. Ah ben olbiged!
Vleugels uit vliegen, ze houdt van me, ze houdt niet van me
Vleugels van vliegen etc ... ad infinitum
Welkom bij de solitaire flyer. je ziet het landen op de rand van mijn glas.
het gaat rond en rond en rond.
ik heb het hart niet om een vlieg pijn te doen.
Ik pakte het in mijn poot
pakte het op en toen hield ik het tegen mijn oor kon het horen schreeuwen
ik kon het horen schreeuwen en schreeuwen.
tot het schreeuwde niet…
Joe, Weet je iets over deze schreeuw?