Nick Cave & The Bad Seeds — West Country Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "West Country Girl" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
With a crooked smile and a heart-shaped face
Comes from the West country where the birds sing bass
She’s got a house-big heart where we all live
And plead and council and forgive
Her widow’s peak, her lips I’ve kissed
Her glove of bones at her wrist
That I have held in my hand
Her Spanish fly and her monkey gland
Her Godly body and its fourteen stations
That I have embraced, her palpitations
Her unborn baby crying, «Mummy»
Amongst the rubble of her body
Her lovely lidded eyes I’ve sipped
Her fingernails, all pink and chipped
Her accent which I’m told is «broad»
That I have heard and has been poured
Into my human heart and filled me With love, up to the brim, and killed me And rebuilt me back anew
With something to look forward to Well, who could ask much more than that?
A West country girl with a big fat cat
That looks into her eyes of green
And meows, «He loves you», then meows again
Songtekstvertaling
Met een scheve glimlach en een hartvormig gezicht
Komt uit het westen waar de vogels bass zingen
Ze heeft een huis groot hart waar we allemaal wonen
En pleit en raad en vergeef
Haar weduwe piek, haar lippen Ik heb gekust
Haar handschoen van botten aan haar pols
Die ik in mijn hand heb gehouden
Haar Spaanse vlieg en haar apenklier
Haar goddelijke lichaam en zijn veertien stations
Die ik omhelsde, haar hartkloppingen
Haar ongeboren baby huilt, "Mama»
Tussen het puin van haar lichaam
Haar mooie, beklede ogen heb ik ingeslikt
Haar vingernagels, helemaal roze en gechipt
Haar accent is "broad".»
Dat heb ik gehoord en is ingeschonken
In mijn menselijk hart en vulde me met liefde, tot aan de rand, en doodde me en herbouwde me opnieuw
Met iets om naar uit te kijken, wie kan er meer vragen dan dat?
Een West country meisje met een grote dikke kat
Dat kijkt in haar ogen van groen
En miauwt, "hij houdt van je", dan miauwt weer