Nick Cave & The Bad Seeds — Up Jumped The Devil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Up Jumped The Devil" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
O My O My What a wretched life
I was born on the day
That my poor mother died
I was cut from her belly
With a stanley knife
My daddy did a jig
With the drunk midwife
Who’s that younder all in flames
Dragging behind him a sack of chains
Who’s that younder all in flames
Up jumped the Devil and he staked his claim
O poor heart
I was doomed from the start
Doomed to play
The villians part
I was the baddest Johnny
In the apple cart
My blood was blacker
Than the of a dead nun’s heart
Who’s that milling on the courthouse steps
Nailing my face to the hitching fence
Who’s that milling on the courthouse steps
Up jumped the Devil and off he crept
O no O no Where could I go With my hump of trouble
And my sack of woe
To the digs and deserts of Mexico
Where my neck was safe from the lynching rope
Who’s that younder laughing at me Like I was the brunt of some hilarity
Who’s that younder laughing at me Up jumped the Devil 1, 2, 3
Ha-Ha Ha Ha How lucky we were
We hit the cathouse
And sampled their whares
We got as drunk
As a couple of Czars
One night I spat out
My lucky stars
Who’s that dancing on the jailhouse roof
Stamping on the ramping with a cloven hoof
Who’s that dancing on the jailhouse roof
Up jumped the Devil and said «Here is your man and I got a proof»
O no don’t go O no
O slow down Joe
The righteous part
Songtekstvertaling
O mijn O mijn, wat een ellendig leven
Ik ben geboren op de dag
Dat mijn arme moeder stierf
Ik ben uit haar buik gesneden.
Met een stanley mes.
Mijn vader deed een grap.
Met de dronken vroedvrouw
Wie is die jongeling die in vlammen opgaat?
Met een zak kettingen achter zich.
Wie is die jongeling die in vlammen opgaat?
Op sprong de duivel en hij stak zijn claim
O arm hart
Ik was gedoemd vanaf het begin.
Gedoemd om te spelen
Het gedeelte van Villiers
Ik was de stoerste Johnny
In de appelkar
Mijn bloed was zwarter.
Dan het hart van een dode non
Wie is dat frezen op de trappen van de rechtbank?
M ' n gezicht dichtknijpen aan het hek.
Wie is dat frezen op de trappen van de rechtbank?
Omhoog sprong de duivel en hij kroop
Waar Kan ik heen met mijn bult van problemen?
En mijn zak vol verdriet
Naar de opgravingen en woestijnen van Mexico
Waar mijn nek veilig was voor het lynchende touw
Wie is die jongeling die me uitlacht alsof ik de dupe ben van een hilariteit?
Wie is die jongeling die me uitlacht sprong de duivel 1, 2, 3
Ha-Ha Ha Ha hoe gelukkig we waren
We hebben het bordeel geraakt.
En wij hebben hun korven bemonsterd.
We werden zo dronken.
Als een paar tsaren
Op een avond spuugde ik uit.
Mijn gelukssterren
Wie is dat dansen op het dak van de gevangenis?
Stampen met een gespleten hoef
Wie is dat dansen op het dak van de gevangenis?
Hier is je man en ik heb bewijs.»
O nee, ga niet O Nee
O vertraag Joe
Het rechtvaardige deel