Nick Cave & The Bad Seeds — Thirsty Dog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thirsty Dog" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
I know you’ve heard it all before
But I’m sorry for this three year war
For the setting up of camps
and wire and trenches
I’m sorry for the other night
I know sorry it don’t make it right
I’m sorry for things I can’t even mention
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog
You keep nailing me back into my box
I’m sorry I keep popping back up With my crazy mouth
and jangling jester’s cap
I’m sorry I ever wrote that book
I’m sorry for the way I look
But there ain’t a lot that
I can do about that
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry about the hospital
Some things are unforgivable
That things simply cannot be forgiven
I was not equipped to know how to care
And on the occassions I came up for air
I saw my life and wondered
what the hell I had been living
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m feeling very very sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry about all your friends
I hope they’ll speak to me again
I said before I’d pay for all the damages
I’m sorry it’s just rotten luck
I’m sorry I’ve forgotten how to fuck
It’s just that I think my heart
and soul are kind of famished
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog
Forgive me, baby but don’t worry
Love is always having to say you’re sorry
And I am, from my head
down to my shoes
I’m sorry that I’m always pissed
I’m sorry that I exist
And when I look into your eyes
I can see you’re sorry too
I’m sorry, sorry, sorry
I’m sitting feeling sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog
I’m sorry, sorry, sorry
I’m feeling very thirsty in the Sorry Dog
I’m sorry, sorry, sorry
I’m feeling very sorry in the Thirsty Dog
Songtekstvertaling
Ik weet dat je het allemaal al eerder hebt gehoord.
Maar het spijt me voor deze drie jaar oorlog.
Voor het opzetten van Kampen
en draad en loopgraven
Het spijt me van Laatst.
Ik weet dat het jammer is dat het niet goed is.
Het spijt me voor dingen die ik niet eens kan noemen
Het spijt me.
Ik heb medelijden met de dorstige hond.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg in de dorstige hond.
Je blijft me maar vastnaaien in mijn doos.
Het spijt me dat ik steeds weer opduik met mijn gekke mond.
en jangling jester ' s Pet
Het spijt me dat ik dat boek ooit geschreven heb.
Het spijt me hoe ik eruit zie.
Maar dat is niet veel.
Daar kan ik wat aan doen.
Het spijt me.
Ik heb medelijden met de dorstige hond.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg in de dorstige hond.
Het spijt me van het ziekenhuis.
Sommige dingen zijn onvergeeflijk.
Dat dingen gewoon niet kunnen worden vergeven
Ik was niet uitgerust om te weten hoe te zorgen
En op de occasions kwam ik voor lucht
Ik zag mijn leven en vroeg me af
wat had ik geleefd?
Het spijt me.
Ik heb medelijden met de dorstige hond.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg in de dorstige hond.
Het spijt me van al je vrienden.
Ik hoop dat ze weer met me praten.
Ik zei eerder dat ik alle schade zou betalen.
Het spijt me dat het gewoon pech is.
Het spijt me dat ik ben vergeten hoe te neuken
Het is gewoon dat ik denk dat mijn hart
en de ziel is uitgehongerd.
Het spijt me.
Ik heb medelijden met de dorstige hond.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg in de dorstige hond.
Vergeef me, schat, maar maak je geen zorgen.
Liefde moet altijd zeggen dat het je spijt.
En dat ben ik, uit mijn hoofd
tot aan mijn schoenen
Het spijt me dat ik altijd boos ben.
Het spijt me dat ik besta.
En als ik in je ogen kijk
Ik zie dat het jou ook spijt.
Het spijt me.
Ik heb medelijden met de dorstige hond.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg in de dorstige hond.
Het spijt me.
Ik heb dorst in de zielige hond.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg in de dorstige hond.