Nick Cave & The Bad Seeds — Sunday's Slave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sunday's Slave" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
Sunday’s got a slave
Monday’s got one too
Sunday’s got a slave
Monday’s got one too
Our sufferings are countless
Our pleasures are motley few
Spend all day digging my grave
Now go get Sunday’s slave
Tuesday sleeps in a stable
Wednesday’s in a chains
Tuesday gathers up the crumbs under the table
Wednesday dare not complain
My heart has collapsed on the tracks of a run-a-way train
Just whisper his name
And here comes Sunday’s slave
The hands in the stable are willing and able to pay
If you feel at a loss, man, just who is the boss-man
Ask the blood of one of its bad days
For his nerve is to serve but the sevice is a mockery
He insists that he piss in your fist
But he still takes the money anyway
The master’s a bastard
But don’t tell Sunday’s slave
Thursday’s angered the master
O.K. so Friday’s gonna pay
Thursday’s angered the master
Yeah, so Friday’s gonna pay
One night on the rack and he’s back saddling up Saturday
You can only whisper his name
But not on Sundays
Never on Sundays
O Not on Sunday’s slave
Songtekstvertaling
Zondag heeft een slaaf
Maandag heeft er ook een.
Zondag heeft een slaaf
Maandag heeft er ook een.
Ons lijden is ontelbaar.
Onze genoegens zijn bont
De hele dag mijn graf graven
Ga nu de slaaf van zondag halen.
Dinsdag slaapt in een stal
Woensdag is geketend.
Dinsdag verzamelt de kruimels onder de tafel
Woensdag durf niet te klagen
Mijn hart is ingestort op het spoor van een trein.
Fluister gewoon zijn naam.
En hier komt de slaaf van zondag
De handen in de stal zijn bereid en in staat om te betalen
Als je je verloren voelt, wie is dan de baas?
Vraag het bloed van een van zijn slechte dagen
Want zijn lef is om te dienen, maar de sevice is een aanfluiting.
Hij staat erop dat hij in je vuist pist.
Maar hij neemt het geld toch aan.
De meester is een klootzak.
Maar zeg niets tegen de slaaf van zondag.
Donderdag maakte de meester kwaad.
Oké, dus vrijdag gaat betalen.
Donderdag maakte de meester kwaad.
Ja, dus vrijdag gaat betalen
Op een avond op het rek en hij is zaterdag weer aan het zadelen.
Je kunt alleen zijn naam fluisteren.
Maar niet op zondag.
Nooit op zondag
O niet op zondag slaaf