Nick Cave & The Bad Seeds — O'Malley's Bar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O'Malley's Bar" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
I am tall and I am thin
Of an enviable hight
And I’ve been known to be quite handsome
In a certain angle and in certain light
Well I entered into O’Malley’s
Said, O’Malley I have a thirst
O’Malley merely smiled at me Said You wouldn’t be the first
I knocked on the bar and pointed
To a bottle on the shelf
And as O’Malley poured me out a drink
I sniffed and crossed myself
My hand decided that the time was nigh
And for a moment it slipped from view
And when it returned, it fairly burned
With confidence anew
Well the thunder from my steely fist
Made all the glasses jangle
When I shot him, I was so handsome
It was the light, it was the angle
Huh! Hmmmmmm
Neighbours! I cried, Friends! I screamed
I banged my fist upon the bar
I bear no grudge against you!
And my dick felt long and hard
I am the man for which no God waits
But for which the whole world yearns
I’m marked by darkness and by blood
And one thousand powder-burns
Well, you know those fish with the swollen lips
That clean the ocean floor
When I looked at poor O’Malley’s wife
That’s exactly what I saw
I jammed the barrel under her chin
And her face looked raw and vicious
Her head it landed in the sink
With all the dirty dishes
Her little daughter Siobhan
Pulled beers from dusk till down
And amongst the townfolk she was a bit of a joke
But she pulled the best beer in town
I swooped magnificent upon her
As she sat shivering in her grief
Like the Madonna painted on the church-house wall
In whale’s blood and banana leaf
Her throat it crumbled in my fist
And I spun heroically around
To see Caffrey rising from his seat
I shot that mother fucker down
Mmmmmmmmmm Yeah Yeah Yeah
I have no free will, I sang
As I flew about the murder
Mrs. Richard Holmes, she screamed
You really should have heard her
I sang and I laughed, I howled and I wept
I panted like a pup
I blew a hole in Mrs. Richard Holmes
And her husband stupidly stood up As he screamed, You are an evil man
And I paused a while to wonder
If I have no free will then how can I Be morally culpable, I wonder
I shot Richard Holmes in the stomach
And gingerly he sat down
And he whispered weirdly, No offense
And then lay upon the ground
None taken, I replied to him
To which he gave a little cough
With blazing wings I neatly aimed
And blew his head completely off
I’ve lived in this town for thirty years
And to no-one I am a stranger
And I put new bullets in my gun
Chamber upon chamber
And I turned my gun on the bird-like Mr. Brookes
I thought of Saint Francis and his sparrows
And as I shot down the youthful Richardson
It was St. Sebastian I thought of, and his arrows
Hhhhhhhhhh Mmmmmmmmmmmm
I said, I want to introduce myself
And I am glad that all you came
And I leapt upon the bar
And shouted out my name
Well Jerry Bellows, he hugged his stool
Closed his eyes and shrugged and laughed
And with an ashtray as big as a fucking really big brick
I split his head in half
His blood spilled across the bar
Like a steaming scarlet brook
And I knelt at it’s edge on the counter
Wiped the tears away and looked
Well, the light in there was blinding
Full of God and ghosts of truth
I smiled at Henry Davenport
Who made an attempt to move
Well, from the position I was standing
The strangest thing I ever saw
The bullet entered through the top of his chest
And blew his bowels out on the floor
Well I floated down the counter
Showing no remorse
I shot a hole in Kathleen Carpenter
Recently divorced
But remorse i felt and remorse I had
It clung to every thing
From the raven’s hair upon my head
To the feathers on my wings
Remorse sqeezed my hand in it’s fradulent claw
With it’s golden hairless chest
And I glided through the bodies
And killed the fat man Vincent West
Who sat quietly in his chair
A man become a child
And I raised the gun up to his head
Executioner-style
He made no attempt to resist
So fat and dull and lazy
Did you know I lived in your street? I said
And he looked at me as though I were crazy
O, he said, I had no idea
And he grew as quiet as a mouse
And the roar of the pistol when it went off
Near blew that hat right off the house
Hmmmmmm Uh Uh Well, I caught my eye in the mirror
And gave it a long and loving inspection
There stands some kind of man, I roared
And there did, in the reflection
My hair combed back like a raven’s wing
My muscles hard and tight
And curling from the business end of my gun
Was a query-mark of cordite
Well I spun to the left, I spun to the right
And I spun to the left again
Fear me! Fear me! Fear me!
But no one did cause they were dead
Huh! Hmmmmmmmmm
And then there were the police sirens wailing
And a bull-horn squelched and blared
Drop your weapons and come out
With your hands held in the air
Well, I checked the chamber of my gun
Saw I had one final bullet left
My hand, it looked almost human
As I raised it to my head
Drop your weapon and come out!
Keep your hands above your head!
I had one one long hard think about dying
And did exactly what they said
There must have been fifty cops out there
In a circle around O’Malley’s bar
Don’t shoot, I cried, I’m a man unarmed!
So they put me in their car
And they sped me away from that terrible scene
And I glanced out of the window
Saw O’Malley’s bar, saw the cops and the cars
And I started counting on my fingers
Aaaaaah One Aaaaaah Two Aaaaaah Three Aaaaaaah Four
O’Malley’s bar O’Malley’s bar
Songtekstvertaling
Ik ben lang en dun
Van een benijdenswaardige hight
En ik sta erom bekend dat ik best knap ben.
In een bepaalde hoek en in bepaald licht
Nou, ik ben in O 'Malley' s
Said, O ' Malley ik heb dorst
O ' Malley lachte alleen naar me en zei dat je niet de eerste zou zijn.
Ik klopte op de bar en wees
Op een fles op de plank
En toen O ' Malley me een drankje schonk
Ik snoof en kruiste mezelf.
Mijn hand besloot dat de tijd nabij was.
En even gleed het uit het zicht
En toen hij terugkwam, brandde hij behoorlijk.
Opnieuw met vertrouwen
Nou, de donder van mijn steely vuist
Ik heb alle glazen in elkaar gezet.
Toen ik hem neerschoot, was ik zo knap.
Het was het licht, het was de hoek.
Huh! Hmmmmmmmm
Buren! Ik huilde, vrienden! Ik schreeuwde.
Ik sloeg mijn vuist op de bar.
Ik koester geen wrok tegen jou!
En mijn lul voelde lang en hard
Ik ben de man waar geen God op wacht.
Maar waar de hele wereld naar smacht
Ik ben gemarkeerd door duisternis en door bloed
En duizend kruitsporen
Nou, je kent die vissen met de gezwollen lippen
Die de oceaanbodem schoonmaakt.
Toen ik naar O 'Malley' s vrouw keek
Dat is precies wat ik zag.
Ik duwde de loop onder haar kin.
En haar gezicht zag er rauw en gemeen uit.
Haar hoofd landde in de gootsteen.
Met alle vuile vaat
Haar dochtertje Siobhan.
Bier van schemering tot down
En tussen de stadslui was ze een beetje een lachertje.
Maar ze haalde het beste bier van de stad.
Ik zwierf magnifiek op haar.
Terwijl ze zat te rillen in haar verdriet
Zoals de Madonna geschilderd op de muur van het kerkhuis
In walvisbloed en bananenblad
Haar keel brak af in mijn vuist.
En ik draaide heldhaftig rond
Om Caffrey uit zijn stoel te zien opstaan.
Ik schoot die klootzak neer.
Mmmmmmmmmm Yeah Yeah Yeah Yeah
Ik heb geen vrije wil, ik zong
Toen ik vloog over de moord
Mrs. Richard Holmes, ze schreeuwde
Je had haar moeten horen.
Ik zong en lachte, huilde en huilde.
Ik panikeerde als een pup.
Ik heb een gat in Mrs. Richard Holmes geschoten.
En haar man stond stomdronken op terwijl hij schreeuwde, je bent een slechte man.
En ik pauzeerde even om me af te vragen
Als ik geen vrije wil heb, Hoe kan ik dan moreel schuldig zijn, vraag ik me af
Ik schoot Richard Holmes in de maag.
En hij ging rustig zitten.
En hij fluisterde vreemd genoeg, niet beledigend bedoeld.
En dan op de grond gaan liggen
Geen probleem, Ik antwoordde hem
Waaraan hij een hoest gaf
Met vlammende vleugels richt ik netjes
En knalde zijn hoofd er helemaal af.
Ik woon hier al dertig jaar.
En voor niemand ben ik een vreemde
En ik stopte nieuwe kogels in mijn pistool.
Kamer na kamer
En ik richtte mijn pistool op de vogel-achtige Mr. Brookes
Ik dacht aan Sint Franciscus en zijn mussen.
En toen ik de jeugdige Richardson neerschoot ...
Ik dacht aan St. Sebastian en zijn pijlen.
Hhhhhhhhh Mmmmmmmmmmmm
Ik zei, Ik wil mezelf voorstellen
En ik ben blij dat alles wat je kwam
En ik sprong op de bar
En riep mijn naam
Jerry Bellows omhelsde z ' n kruk.
Sloot zijn ogen en haalde zijn schouders op en lachte
En met een asbak zo groot als een verdomde grote baksteen
Ik heb zijn hoofd in tweeën gesplitst.
Zijn bloed vloeide over de bar.
Als een gestoomde rode Beek
En ik knielde aan de rand op de toonbank.
Veegde de tranen weg en keek
Het licht daarbinnen was verblindend.
Vol van God en geesten van waarheid
Ik lachte naar Henry Davenport.
Die een poging deed om te verhuizen.
Nou, van de positie waar ik stond
Het vreemdste wat ik ooit zag
De kogel ging door de bovenkant van zijn borst.
En blies zijn darmen uit op de vloer
Ik zweefde over de toonbank.
Geen berouw tonen
Ik schoot een gat in Kathleen Carpenter.
Onlangs gescheiden
Maar wroeging voelde ik en wroeging had ik
Het klampte zich aan alles vast.
Van het haar van de raaf op mijn hoofd
Naar de veren op mijn vleugels
Wroeging sqeezed my hand in it ' s fradulent claw
Met gouden haarloze Borst
En ik zweefde door de lichamen.
En doodde de dikke Vincent West
Die rustig in zijn stoel zat
Een man wordt een kind
En ik richtte het pistool tot zijn hoofd.
Beul-stijl
Hij deed geen poging om zich te verzetten.
Zo dik en saai en lui
Wist je dat ik in jouw straat woonde? Ik zei:
En hij keek me aan alsof ik gek was.
O, hij zei, Ik had geen idee
En hij groeide zo stil als een muis
En het gebrul van het pistool toen het afging
Bijna schoot die hoed van het huis.
Ik zag m ' n oog in de spiegel.
En gaf het een lange en liefdevolle inspectie
Er staat een soort man, ik brulde
En dat gebeurde, in de reflectie
Mijn haar gekamd als een vleugel van een raaf
Mijn spieren hard en strak
En curling van de zakelijke kant van mijn pistool
Was een query-merk van cordiet
Ik draaide naar links, Ik draaide naar rechts.
En ik draaide weer naar links
Vrees me. Vrees me. Vrees me.
Maar niemand deed dat omdat ze dood waren.
Huh! Hmmmmmmmmm
En dan waren er nog de politie sirenes die aan het jammeren waren.
En een bull-horn kreupel en bladerde
Laat je wapens vallen en kom tevoorschijn.
Met je handen in de lucht
Ik heb de kamer van mijn pistool gecontroleerd.
Ik zag dat ik nog één kogel over had.
Mijn hand zag er bijna menselijk uit.
Toen ik het naar mijn hoofd verhoogde.
Laat je wapen vallen en kom naar buiten!
Hou je handen boven je hoofd.
Ik heb er één lang over nagedacht om te sterven.
En deed precies wat ze zeiden.
Er waren vast vijftig agenten.
In een cirkel rond O 'Malley' s bar
Niet schieten, ik huilde, ik ben ongewapend.
Dus stopten ze me in hun auto.
En ze sprongen me weg van die vreselijke scène.
En ik keek uit het raam
Ik zag O 'Malley' s bar, zag de politie en de auto ' s.
En ik begon te rekenen op mijn vingers
Aaaaaah Een Aaaaaah Twee Aaaaaah Drie Aaaaaaaaah Vier
O 'Malley' s bar O 'Malley' s bar