Nick Cave & The Bad Seeds — Nature Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nature Boy" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
I was just a boy when I sat down
To watch the news on TV
I saw some ordinary slaughter
I saw some routine atrocity
My father said, don’t look away
You got to be strong, you got to be bold, now
He said, that in the end it is beauty
That is going to save the world, now
And she moves among the sparrows
And she floats upon the breeze
She moves among the flowers
She moves something deep inside of me
I was walking around the flower show like a leper
Coming down with some kind of nervous hysteria
When I saw you standing there, green eyes, black hair
Up against the pink and purple wisteria
You said, hey, nature boy, are you looking at me
With some unrighteous intention?
My knees went weak
I couldn’t speak, I was having thoughts
That were not in my best interests to mention
And she moves among the flowers
And she floats upon the smoke
She moves among the shadows
She moves me with just one little look
You took me back to your place
And dressed me up in a deep sea diver’s suit
You played the patriot, you raised the flag
And I stood at full salute
Later on we smoked a pipe that struck me dumb
And made it impossible to speak
As you closed in, in slow motion
Quoting Sappho, in the original Greek
She moves among the shadows
She floats upon the breeze
She moves among the candles
And we moved through the days
And through the years
Years passed by, we were walking by the sea
Half delirious
You smiled at me and said, Babe
I think this thing is getting kind of serious
You pointed at something and said
Have you ever seen such a beautiful thing?
It was then that I broke down
It was then that you lifted me up again
She moves among the sparrows
And she walks across the sea
She moves among the flowers
And she moves something deep inside of me
She moves among the sparrows
And she floats upon the breeze
She moves among the flowers
And she moves right up close to me
Songtekstvertaling
Ik was nog maar een jongen toen ik ging zitten.
Om het nieuws op TV te zien
Ik zag een gewone slachting.
Ik zag een routine gruweldaad.
Mijn vader zei: Kijk niet weg.
Je moet sterk zijn, je moet dapper zijn, nu.
Hij zei, dat het uiteindelijk schoonheid is
Dat gaat de wereld redden, nu.
En ze beweegt tussen de mussen
En ze zweeft op de wind
Ze beweegt tussen de bloemen.
Ze beweegt iets diep in me.
Ik liep rond in de bloemenshow als een melaatse.
Een zenuwachtige hysterie.
Toen ik je daar zag staan, groene ogen, Zwart haar
Tegen de roze en paarse wisteria
Je zei, Hé, natuurjongen, kijk je naar mij?
Met een kwade Intentie?
Mijn knieën werden zwak.
Ik kon niet praten, Ik had gedachten.
Dat was niet in mijn belang om te vermelden
En ze beweegt tussen de bloemen
En zij zweeft op de rook.
Ze beweegt tussen de schaduwen
Ze beweegt me met maar één blikje.
Je nam me mee terug naar jouw huis.
En kleedde me aan in een diepzeeduikerspak
Je speelde de patriot, je hief de vlag op.
En ik stond bij volle groet
Later rookten we een pijp die me stom aantrok.
En maakte het onmogelijk om te spreken
Als je sluit, in slow motion
Het citeren van Sappho in het oorspronkelijke Grieks
Ze beweegt tussen de schaduwen
Ze drijft op de wind
Ze beweegt tussen de kaarsen.
En we gingen door de dagen
En door de jaren heen
Jaren gingen voorbij, we liepen door de zee
Half ijlend
Je lachte naar me en zei:
Ik denk dat het serieus wordt.
Je wees naar iets en zei:
Heb je ooit zoiets moois gezien?
Toen stortte ik in.
Toen tilde je me weer op.
Ze beweegt tussen de mussen.
En ze loopt over de zee
Ze beweegt tussen de bloemen.
En ze beweegt iets diep in me
Ze beweegt tussen de mussen.
En ze zweeft op de wind
Ze beweegt tussen de bloemen.
En ze verhuist vlak bij me.