Nick Cave & The Bad Seeds — More News From Nowhere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "More News From Nowhere" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
I walk into the corner of my room, see my friends in high places
I don’t know which is which and whom is whom, they’ve stolen each other’s faces
Janet is there with her high-hatting hair full of bedroom feathers
Janet is known to make dead men groan in any kind of weathers
I crawl over to her, I say hey baby, I say hey Janet
You are the one, you are the sun and I’m your dutyfull planet
But she ain’t down with any of that, she’s heard that shit before
I say ah ha, oh yeah, you’re right, cause I see Betty X standing by the door
With more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
Now, Betty X is like Betty Y minus that fatal chromosome
Her hair is like the wine dark sea, on which sailors come home
I say hey baby, I say hey Betty X (I lean close up to her throat)
This light you’re carrying is like a lamp, hanging from a distant boat
It is my light, said Betty X, Betty X says this light ain’t yours
And so much wind blew through her words that I went rolling down the hall
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
I turn another corner, I go down a corridor and I see this guy
He must be about 100 foot tall and he only has one eye
He asks me for my autograph, I write nobody and then
I wrap myself up in my woolly coat and blind him with my pen
Cause someone must have put something in my drink, everything getting strange
looking
Half the people had turned into squealing pigs, the other half were cooking
Let me out of here, I cried, and I went pushing past
And I saw miss Polly singing with some girls, I cried strap me to the mast
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
Then a black girl with no clothes on danced across the room
We charted the progress of the planets around that boogie-wongie moon
I called her my nubian princess, I gave her some sweet-back bad-ass jive
I spent the next seven years between her legs pining for my wife
But by and by it all went wrong, I felt all washed-up on the shore
She stared down at me from up in the storm as I sobbed upon the floor
For more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right-on home
More news from nowhere
More news from nowhere
Here comes Alina with two black eyes, she’s given herself a transfusion
She’s filled herself with panda blood to avoid all the confusion
I said the sun rises and falls with you, and various things about love
But a rising violence in me cut all my circuits off
Well, Alina, she starts screaming, her cheeks are full of psychotropic leaves
Her extinction was nearly absolute when she turned her back on me
For more news from nowhere
More news from nowhere
And it’s getting strange in here
Yeah, it gets stranger every year
More news from nowhere
More news from nowhere
I bumped bang crash into Deanna hanging pretty in the door frame
Alle the horrors which have befallen me, well, Deanna is to blame
Every time I see you, babe, you make me feel so all alone
And I wept my face into her dress long after she’d gone home
With more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right back home
More news from nowhere
More news from nowhere
Don’t it make you feel so sad, don’t the blood rush to your feet
To think that everything you do today, tomorrow is obsolete?
Technology and women and little children too
Don’t it make you feel blue? Don’t it make you feel blue?
For more news from nowhere
More news from nowhere
And don’t it make you feel alone
Don’t it make you wanna get right back home
More news from nowhere
More news from nowhere
Well, I’ve gotta say
Goodbye, goodbye, goodbye
Songtekstvertaling
Ik loop de hoek van mijn kamer in, zie mijn vrienden op hoge plaatsen
Ik weet niet wie wie is en wie wie, ze hebben elkaars gezichten gestolen.
Janet is daar met haar hoge hoed haar vol met slaapkamerveren.
Janet staat erom bekend dat dode mannen kreunen in elke vorm van weathers.
Ik kruip naar haar toe, Ik zeg Hey baby, Ik zeg Hey Janet
Jij bent de ware, jij bent de zon en ik ben je dutyfull planeet
Maar daar heeft ze niets mee te maken, dat heeft ze eerder gehoord.
Ik zeg ah ha, oh ja, je hebt gelijk, Want Ik zie Betty X bij de deur staan
Met meer nieuws uit het niets
Meer nieuws uit het niets
En het wordt hier vreemd.
Ja, het wordt elk jaar vreemder.
Meer nieuws uit het niets
Meer nieuws uit het niets
Betty X is als Betty Y minus dat fatale chromosoom.
Haar haar is als de wijn donkere zee, waarop matrozen naar huis komen
Ik zeg Hey baby, Ik zeg Hey Betty X (ik leun dicht bij haar keel)
Dit licht dat je draagt is als een lamp, hangend aan een verre boot.
Het is mijn licht, zei Betty X, Betty X zegt dat dit licht niet van jou is.
En er waaide zoveel wind door haar woorden dat ik door de hal rolde.
Voor meer nieuws uit het niets
Meer nieuws uit het niets
En het wordt hier vreemd.
Ja, het wordt elk jaar vreemder.
Meer nieuws uit het niets
Meer nieuws uit het niets
Ik draai een andere hoek om, Ik Ga door een gang en ik zie een man
Hij moet ongeveer 30 meter lang zijn en hij heeft maar één oog.
Hij vraagt om mijn handtekening, ik schrijf niemand en dan
Ik wikkel mezelf in mijn wollen jas en verblind hem met mijn pen.
Want iemand moet iets in mijn drankje gedaan hebben, alles wordt vreemd.
kijken
De helft van de mensen was veranderd in piepende varkens, de andere helft was aan het koken.
Laat me hier uit, Ik huilde, en ik ging langs
En ik zag Miss Polly zingen met een paar meisjes, Ik riep bind me vast aan de mast
Voor meer nieuws uit het niets
Meer nieuws uit het niets
En het wordt hier vreemd.
Ja, het wordt elk jaar vreemder.
Meer nieuws uit het niets
Meer nieuws uit het niets
Toen danste een zwart meisje zonder kleren door de kamer.
We hebben de vooruitgang van de planeten rond die boogie-wongie Maan in kaart gebracht.
Ik noemde haar mijn Nubische prinses, Ik gaf haar een lekker kontje.
Ik heb de komende zeven jaar tussen haar benen doorgebracht hunkend naar mijn vrouw.
Maar door en door ging het allemaal mis, ik voelde me helemaal aangespoeld op de kust
Ze staarde naar me vanuit de storm terwijl ik op de grond lag te kwijlen.
Voor meer nieuws uit het niets
Meer nieuws uit het niets
En laat het je niet alleen voelen
Wil je niet meteen naar huis?
Meer nieuws uit het niets
Meer nieuws uit het niets
Hier komt Alina met twee zwarte ogen, ze heeft zichzelf een transfusie gegeven.
Ze heeft zichzelf gevuld met panda bloed om alle verwarring te vermijden.
Ik zei dat de zon opkomt en valt met jou, en verschillende dingen over liefde
Maar een toenemend geweld in mij sneed al mijn circuits af.
Nou, Alina, ze begint te schreeuwen, haar wangen zitten vol met psychotrope bladeren.
Haar uitsterven was bijna absoluut toen ze me de rug toekeerde.
Voor meer nieuws uit het niets
Meer nieuws uit het niets
En het wordt hier vreemd.
Ja, het wordt elk jaar vreemder.
Meer nieuws uit het niets
Meer nieuws uit het niets
Ik botste tegen Deanna en hing mooi in het deurframe.
Alle verschrikkingen die mij zijn overkomen, nou, Deanna is schuldig.
Elke keer als ik je zie, schat, voel ik me zo alleen.
En ik huilde mijn gezicht in haar jurk lang nadat ze naar huis was gegaan.
Met meer nieuws uit het niets
Meer nieuws uit het niets
En laat het je niet alleen voelen
Wil je niet meteen terug naar huis?
Meer nieuws uit het niets
Meer nieuws uit het niets
Voel je je daar niet zo verdrietig over?
Te denken dat alles wat je vandaag doet, morgen verouderd is?
Technologie en vrouwen en kleine kinderen ook
Voel je je niet blauw? Voel je je niet blauw?
Voor meer nieuws uit het niets
Meer nieuws uit het niets
En laat het je niet alleen voelen
Wil je niet meteen terug naar huis?
Meer nieuws uit het niets
Meer nieuws uit het niets
Nou, ik moet zeggen
Tot ziens, tot ziens, tot ziens