Nick Cave & The Bad Seeds — Magneto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Magneto" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
Mostly I never knew which way was out
Once it was on, it was on and that was that
The umbilicus was a force that they’d found in rabid blood
Then I spin on my wheel like a laboratory rat
I was an electrical storm on the bathroom floor, clutching the bowl
My blood was for the gags and other people’s diseases
My monstrous little memory had swallowed me whole
It was the year I officially became the bride of Jesus
In love, in love, in love you laugh
In love you move, I move and one more time with feeling
For love, you love, I laugh, you love
Saw you in heart and the stars are splashed across the ceiling
Oh, the urge to kill somebody was basically overwhelming
I had such hard blues down there in the supermarket queues
And I had a sudden urge to become someone, someone like you
Who started out with less than anyone I ever knew
In love, in love, I love, you love, I laugh, you love
I move, you move and one more time with feeling
I love, you love, I laugh, you love
I’m sewn in heart and all the stars are splashed 'cross the ceiling
Oh, and oh, you come shining
Softly to the hold of a drink
Come as far as the edge of my blood and swim
And in the bathroom mirror I see me vomit in the sink
And all through the house we hear the hyena’s hymns
Of love, I love, you love, I love, you love, I laugh, you love
I move, you move, you move, and one more time with feeling
I love, you love, I laugh, you love
We saw each other in heart and all the stars have splashed and splattered
'cross the ceiling
Songtekstvertaling
Meestal wist ik niet welke kant op was.
Toen het eenmaal aan was, stond het aan en dat was dat
De navel was een kracht die ze hadden gevonden in hondsdol bloed.
Dan draai ik op mijn wiel als een laboratoriumrat
Ik was een elektrische storm op de badkamervloer, die de kom vasthield.
Mijn bloed was voor de sigaretten en ziekten van andere mensen.
Mijn monsterlijke kleine herinnering had me heel verzwolgen.
Het was het jaar dat ik officieel de bruid van Jezus werd.
In love, in love, in love you laugh
In love you move, I move and one more time with feeling
Voor de liefde, jij houdt, ik lach, jij houdt
Ik zag je in het hart en de sterren spatten over het plafond
De drang om iemand te doden was overweldigend.
Ik had zo ' n harde blues in de wachtrijen van de supermarkt.
En ik had een plotselinge drang om iemand te worden, iemand zoals jij.
Die begon met minder dan iedereen die ik ooit kende.
In love, in love, I love, you love, I laugh, you love
Ik beweeg, jij beweegt en nog een keer met gevoel
I love, you love, I laugh, you love
Ik ben genaaid in mijn hart en alle sterren zijn gespetterd over het plafond
OH, and oh, you come shining
Zachtjes naar de greep van een drankje
Kom tot aan de rand van mijn bloed en zwem
En in de spiegel van de badkamer zie ik me overgeven in de gootsteen
En door het hele huis horen we de hyena ' s hymnen.
Of love, I love, you love, I love, you love, I laugh, you love
Ik beweeg, jij beweegt, jij beweegt, en nog een keer met gevoel
I love, you love, I laugh, you love
We zagen elkaar in ons hart en alle sterren spatten en spatten
"steek het plafond over