Nick Cave & The Bad Seeds — John Finn's Wife songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "John Finn's Wife" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
Well the night was deep and the night was dark
And I was at the old dance-hall on the edge of town
Some big ceremony was going down
Dancers writhed and squirmed and then,
Came apart and then writhed again
Like squirming flies on a pin
In the heat and in the din
Yes, in the heat and in the din
I fell to thinking about brand new wife of mad John Finn
Well, midnite came and clock did strike
And in she came, did John Finn’s wife
With legs like scissors and butcher’s knives
A tattooed breast and flaming eyes
And a crimson carnation in her teeth
Carving her way through the dance floor
And I’m standing over by the bandstand
Every eye gaping on John Finn’s wife
Yeah, every eye gaping on John Finn’s wife
Now John Finn’s wife was something of a mystery
In a town where to share a sworn secret was a solemn duty
I had brass knuckles and a bolo knife
Over near the bandstand with John Finn’s wife
She got perfumed breasts and raven hair
Sprinkled with wedding confettis
And a gang of garrotters were all giving me stares
Armed, as they were, with machetes
And the night through the window was full of lights
Winking and awatching at John Finns’wife
Winking and awatching at John Finns’wife
Next came the cops, all out on the town
But it don’t look like no trouble there
As they head for the bar in their lumpy suits
And I slip my hand between the thighs of John Finn’s wife
And they seemed to yawn awake, her things
It was a warm and very ferocious night
The moon full of blood and light
And my eyes grew small and my eyes grew tight
As I plotted in the ear of John Finns’wife
Enter John Finn in his shrunken suit
With his quick black eyes and black cheroot
With his filled-down teeth and a hobnail boot
And his fists full of pistols in his pockets
Aiming at me and aiming at his wife
The band fall silent fearing for their lives
And with fear in my guts like tangled twine
Cause all I got is brass knuckles and a bolo knife
And mad John Finns’wife is all
And the three of us walk out of the hall
Now the night bore down upon us all
You could hear the crickets in the thickets call
And guns did flare and guns did bawl
And I planted my bolo knife in the neck
Of mad John Finn. I took his wretched life
Now I’m over near the bandstand
Every hand moving on John Finns’wife
Every hand moving on John Finns’wife
And John Finns’wife
Took all the flowers down
From her hair
And threw them on the ground
And the flies did hum
And the flies did buzz around
Poor John Finn
Lying dead upon the ground
Lying dead upon the ground
Songtekstvertaling
De nacht was diep en de nacht was donker
En ik was in de oude danszaal aan de rand van de stad.
Er zou een grote ceremonie plaatsvinden.
Dansers kronkelden en kronkelden en dan,
Kwam uit elkaar en dan weer kronkelde
Als kronkelende vliegen op een speld
In de hitte en in de din
Ja, in de hitte en in de din
Ik dacht aan een gloednieuwe vrouw van gekke John Finn.
Midnite kwam en de klok sloeg toe.
En ze kwam binnen, kwam John Finn ' s vrouw
Met benen als schaar en slagersmessen
Een getatoeëerde borst en brandende ogen
En een karmozijnrode anjer tussen haar tanden.
Haar door de dansvloer snijden
En ik sta bij de bandstand
Elk oog Gapend op John Finn ' s vrouw
Ja, elk oog Gapend op John Finn ' s vrouw.
John finns vrouw was een mysterie.
In een stad waar een gezworen geheim te delen was een plechtige plicht
Ik had boksbeugels en een opsporingsmes.
Bij de bandstand met John finns vrouw.
Ze kreeg geparfumeerde borsten en ravenhaar.
Besprenkeld met trouw confettis
En een bende garrotters staarden me allemaal aan.
Gewapend, als het ware, met machetes
En de nacht door het raam was vol met lichten
Knipogen naar John Finns ' vrouw
Knipogen naar John Finns ' vrouw
Toen kwam de politie.
Maar daar lijkt het niet op.
Terwijl ze naar de bar gaan in hun klonterige pakken.
En ik steek mijn hand tussen de dijen van John Finn ' s vrouw.
En ze gaapten wakker, haar spullen.
Het was een warme en woeste nacht.
De maan vol bloed en licht
En mijn ogen werden klein en mijn ogen werden strak
Zoals ik plande in het oor van John Finns ' vrouw
Geef John Finn in z ' n gekrompen pak.
Met zijn snelle zwarte ogen en zwarte cheroot
Met zijn gevulde tanden en een hobnail laars.
En zijn vuisten vol pistolen in zijn zakken
Mikken op mij en richten op zijn vrouw
De band valt stil uit angst voor hun leven.
En met angst in mijn darmen als verstrengeld touw
Want Ik heb alleen boksbeugels en een opsporingsmes.
En gekke John Finns ' vrouw is alles
En wij drieën lopen de hal uit
Nu is de nacht op ons neergedaald
Je kon de krekels in de dikketten horen roepen
En de wapens schoten op en de wapens schreeuwden.
En ik legde mijn opsporingsmes in de nek.
Van gekke John Finn. Ik heb zijn ellendige leven genomen.
Nu ben ik bij de bandstand.
Elke hand beweegt op John Finns ' vrouw.
Elke hand beweegt op John Finns ' vrouw.
En John Finns ' vrouw
Nam alle bloemen mee naar beneden
Van haar haar
En wij wierpen hen op de grond.
En de vliegen neurieden
En de vliegen zoemden rond
Arme John Finn.
Dood op de grond liggend
Dood op de grond liggend