Nick Cave & The Bad Seeds — From Her To Eternity songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "From Her To Eternity" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
Ah wanna tell ya 'bout a girl
You kno, she lives in Am. 29
Why… that’s the one right up top a mine
Ah start to cry, Ah start to cry
O ah hear her walkin
Walkin barefoot cross the floor-boards
All thru this lonesome night
And ah hear her crying too.
Hot-tears come splashin on down
Leaking thru the cracks,
Down upon my face, ah catch’em in my mouth!
Walk’n’cry Walk’n’cry-y!!!
From her to eternity!
From her to eternity!
From her to eternity!
Ah read her diary on her sheets
Scrutinizin every lil piece of dirt
Tore out a page’n’stufft it inside my shirt
Fled outa the window,
And shinning it down the vine
Outa her night-mare, and back into mine
Mine! O Mine!
From her to eternity!
From her to eternity!
From her to eternity!
Cry! Cry! CRY!
She’s wearing them bloo-stockens, ah bet!
And standin like this with my ear to the ceiling
Listen ah kno it must sound absurd
But ah can hear the most melancholy sound
Ah ever heard!
Walk’n’cry! Kneel’n’cry-y!
From her to eternity!
From her to eternity!
O tell me why? Why? Why?
Why the ceiling still shakes?
Why the fixtures turn to serpants snakes?
This desire to possess her is a wound
And its naggin at me like a shrew
But, ah kno, that to possess her
Is, therefore, not to desire her.
O o o then ya kno, that lil girl would just have to go!
Go! Go-o-o! From her to eternity!
Songtekstvertaling
Ik wil je vertellen over een meisje.
Je weet het, ze woont in Am. 29
Dat is degene boven een mijn.
Ah begin te huilen, ah begin te huilen
O ah hoor haar lopen
Loop blootsvoets over de vloer.
Tijdens deze eenzame nacht
En ik hoor haar ook huilen.
Hete tranen komen spetteren naar beneden
Lekken door de scheuren,
Op mijn gezicht, ah vang ze in mijn mond!
Walk ' n 'ry Walk' n ' Cry-y!!!
Van haar tot in de eeuwigheid!
Van haar tot in de eeuwigheid!
Van haar tot in de eeuwigheid!
Ik heb haar dagboek op haar lakens gelezen.
Onderzoek elk stukje Vuil.
Ik scheurde een pagina ' n ' verstufft het in mijn shirt
Vluchtte het raam uit.,
En het in de wijnstok blinken
Uit haar nacht-merrie, en terug in de mijne
Van mij! O Mijn!
Van haar tot in de eeuwigheid!
Van haar tot in de eeuwigheid!
Van haar tot in de eeuwigheid!
Huil! Huil! Huil!
Ze draagt die bloo-stockens.
En zo staan met mijn oor naar het plafond
Het klinkt vast absurd.
Maar ah kan het meest melancholische geluid horen
Ah ooit gehoord!
Walk ' n ' Cry! Kniel.
Van haar tot in de eeuwigheid!
Van haar tot in de eeuwigheid!
Waarom? Waarom? Waarom?
Waarom trilt het plafond nog?
Waarom veranderen de armaturen in slangen?
Dit verlangen om haar te bezitten is een wond.
En het knaagt aan me als een spitsmuis.
Maar, ah kno, dat om haar te bezitten
Is, daarom, niet naar haar te verlangen.
Dan moet dat meisje maar gaan.
Ga! Go-o-o! Van haar tot in de eeuwigheid!