Nick Cave & The Bad Seeds — Dig, Lazarus, Dig!!! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dig, Lazarus, Dig!!!" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole
Larry made his nest up in the autumn branches
Built from nothing but high hopes and thin air
Collected up some baby blasted mothers
They took their chances and for a while
They lived quite happily up there
He came from New York City Man
But he couldn’t take the pace
He thought it was like a dog-eat-dog world
But he went to San Francisco
Spent a year in outer-space
With a sweet little San Franciscan girl
I can hear my mother wailing
And a whole lot of scraping of chairs
I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig)
Yeah, New York City, he had to get out of there
And San Francisco, well, I don’t know
And then to LA, where he spent about a day
He thought even the pale sky-stars were smart enough to keep well away from LA
Meanwhile Larry made up names for the ladies
Like Miss Boo and Miss Quick
He stockpiled weapons and took pot shots in the air
He feasted on their lovely bodies like a lunatic
And wrapped himself up in their soft yellow hair
I can hear chants and incantations
And some guy is mentioning me in his prayers
I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig
I want you to dig)
Well New York City Man,
San Francisco, LA, I don’t know
But Larry grew increasing neurotic and obscene
I mean: he, he never asked to be raised up from the tomb
I mean: no one ever actually asked him to forsake his dreams
Anyway, to cut a long story short
Fame finally found him
Mirrors became his torturers
Cameras snapped him at every chance
The women all went back to their homes
And their husbands
With secret smiles in the corners of their mouths
He ended up, like so many of them do, back in the streets of New York City
In a soup queue
A dope fiend
A slave
Then prison
Then the mad house
Then the grave
Oh poor Larry
But what do we really know of the dead
And who actually cares?
Well I don’t know what it is, but there’s definitely something going on upstairs
(Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, Lazarus
Dig Yourself, back in that hole)
(I want you to dig
I want you to dig
I want you to dig)
Songtekstvertaling
Graaf Jezelf, Lazarus.
Graaf Jezelf, Lazarus.
Graaf Jezelf, Lazarus.
Graaf jezelf, terug in dat gat.
Larry heeft zijn nest gemaakt in de herfsttakken.
Gebouwd uit niets anders dan hoop en lucht
Ik heb wat moeders verzameld.
Ze namen hun kansen en voor een tijdje
Ze leefden daar heel gelukkig.
Hij kwam uit New York.
Maar hij kon het tempo niet aan.
Hij dacht dat het een honden-eet-hond wereld was.
Maar hij ging naar San Francisco.
Een jaar in de ruimte doorgebracht
Met een lief San Franciscaans meisje.
Ik hoor mijn moeder jammeren.
En veel stoelschraapsel.
Ik weet niet wat het is, maar er is zeker iets aan de hand boven.
Graaf Jezelf, Lazarus.
Graaf Jezelf, Lazarus.
Graaf Jezelf, Lazarus.
Graaf jezelf, terug in dat gat.)
Ik wil dat je graaft
Ik wil dat je graaft.)
Ja, New York City, hij moest daar weg.
En San Francisco, Nou, ik weet niet
En dan naar LA, waar hij ongeveer een dag doorbracht
Hij dacht dat zelfs de bleke sterren slim genoeg waren om ver weg te blijven van LA.
Ondertussen verzon Larry namen voor de dames.
Zoals Miss Boo en Miss Quick.
Hij sloeg wapens op en schoot in de lucht.
Hij smulde van hun mooie lichamen als een gek.
Hij wikkelde zich in hun zachte gele haar.
Ik hoor gezang en bezweringen.
En een man noemt me in zijn gebeden.
Ik weet niet wat het is, maar er is zeker iets aan de hand boven.
Graaf Jezelf, Lazarus.
Graaf Jezelf, Lazarus.
Graaf Jezelf, Lazarus.
Graaf jezelf, terug in dat gat.)
Ik wil dat je graaft
Ik wil dat je graaft.
Ik wil dat je graaft.)
New York City Man,
San Francisco, LA, ik weet ' t niet.
Maar Larry werd neurotisch en obsceen.
Hij heeft nooit gevraagd om uit het graf te worden opgewekt.
Niemand heeft hem ooit gevraagd zijn dromen te laten varen.
Hoe dan ook, om een lang verhaal kort te maken
Fame heeft hem eindelijk gevonden.
Spiegels werden zijn folteraars.
Camera ' s snapten hem bij elke gelegenheid.
De vrouwen gingen allemaal terug naar huis.
En hun echtgenoten
Met een geheime glimlach in de hoeken van hun mond
Hij eindigde, zoals zo velen van hen doen, terug in de straten van New York City
In een soeprij
Een junk.
Slave
Dan de gevangenis.
Dan het gekkenhuis.
Dan het graf
Arme Larry.
Maar wat weten we echt van de doden?
En wat maakt het uit?
Ik weet niet wat het is, maar er is zeker iets aan de hand boven.
Graaf Jezelf, Lazarus.
Graaf Jezelf, Lazarus.
Graaf Jezelf, Lazarus.
Graaf jezelf, terug in dat gat.)
Ik wil dat je graaft
Ik wil dat je graaft.
Ik wil dat je graaft.)