Nick Cave & The Bad Seeds — Anthrocene songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Anthrocene" van Nick Cave & The Bad Seeds.
Songteksten
All the fine winds gone
And this sweet world is so much older
Animals pull the night around their shoulders
Flowers fall to their naked knees
Here I come now, here I come
I hear you been out there looking for something to love
The dark force that shifts at the edge of the tree
It’s alright, it’s alright
When you turn so long and lovely, it’s hard to believe
That we’re falling now in the name of the Anthrocene
All the things we love, we love, we love, we lose
It’s our bodies that fall when they try to rise
And I hear you been looking out for something to love
Sit down beside me and I’ll name it for you
Behold, behold
The heaven bound sea
The wind cast its shadow and moves for the tree
Behold the animals and the birds and the sky entire
I hear you been out there looking for something to set on fire
The head bow children fall to their knees
Humbled in the age of the Anthrocene
Here they come now, here they come
Are pulling you away
There are powers at play more forceful than we Come over here and sit down and say a short prayer
A prayer to the air, the air that we breathe
And the astonishing rise of the Anthrocene
Come on now, come on now
Hold your breath while you’re safe
It’s a long way back and I’m begging you please
To come home now, come home now
Well, I heard you been out looking for something to love
Close your eyes, little worm
And brace yourself
Songtekstvertaling
Alle mooie winden weg
En deze lieve wereld is zoveel ouder
Dieren trekken de nacht rond hun schouders
Bloemen vallen op hun blote knieën
Hier kom ik nu, hier kom ik
Ik hoorde dat je op zoek was naar iets om van te houden.
De donkere kracht die verschuift aan de rand van de boom
Het is al goed.
Als je zo lang en mooi wordt, is het moeilijk te geloven.
Dat we nu vallen in de naam van de Anthroceen
Alles waar we van houden, we houden, we houden, we verliezen
Het zijn onze lichamen die vallen als ze proberen te stijgen.
En ik hoor dat je op zoek bent naar iets om van te houden
Ga naast me zitten en ik noem het voor je.
Aanschouw, aanschouw
De hemel gebonden zee
De wind wierp zijn schaduw en beweegt voor de boom
Aanschouw de dieren en de vogels en de hemel.
Ik hoorde dat je op zoek was naar iets om in brand te steken.
Het hoofd buigt kinderen vallen op hun knieën
Nederig in het tijdperk van de Anthroceen
Daar komen ze.
Ze trekken je weg.
Er zijn krachten in het spel die krachtiger zijn dan we hier komen en gaan zitten en een kort gebed zeggen
Een gebed naar de lucht, de lucht die we inademen
En de verbazingwekkende opkomst van de Anthroceen
Kom op.
Hou je adem in terwijl je veilig bent.
Het is een lange weg terug en ik smeek je, alsjeblieft.
Om nu naar huis te komen, kom nu naar huis
Ik hoorde dat je op zoek was naar iets om van te houden.
Doe je ogen dicht, kleine worm.
En zet je schrap.