Niccolò Fabi — Dica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dica" van Niccolò Fabi.
Songteksten
Mani nelle tasche e un chiodo nella mente
Esco fuori per vedere un po di gente
Mi manca l equilibrio e mi appoggio a una
Vetture
Esce il proprietario con la faccia tesa e scura
E mi dice:
«Dica…»
E non si dice mai dica senza un perché
Ma mica avrà capito che mi sono perso per
Te
Cerco di spiegargli che la vita a volte è dura
Che ci sono dei momenti dove tutto fa paura
Ti senti vuoto e solo
Nel grigiore esistenziale
Hai bisogno di un sostegno economico e
Morale, ma dire…
«Dica…»
E un po una cortesia detta senza umiltà
Non sarà mica il solito problema
Della formalità
«Dica…» E non si dice mai dica
Senza un perché
«Dica…» Ma chi ti dice Dica non si fida di te…
Ritorno dal mio giro e ti trovo sotto casa
Mi domandi come sto ti dico come vuoi che
Vada
Non puoi darmi più il tuo amore ma pretendi
Di restare una mia amica
Per sempre…
«Dica…»
E non si dice mai dica senza un perché
Ma mica
Avrai pensato che sia un altro pezzo per te
(Grazie a loll@ per le correzioni)
Songtekstvertaling
Handen in zakken en een spijker in de geest
Ik ga naar wat mensen toe.
Ik heb geen balans en ik leun op een
Auto
Komt uit de eigenaar met het gezicht strak en donker
En hij vertelt me:
«Zeggen…»
En je zegt nooit zonder waarom.
Maar hij realiseerde zich niet dat ik verloren was voor
Thee
Ik probeer hem uit te leggen dat het leven soms moeilijk is.
Dat er momenten zijn dat alles eng is.
Je voelt je leeg en eenzaam.
In de existentiële grijsheid
U hebt economische steun nodig en
Moreel, maar zeg…
«Zeggen…»
En een beetje hoffelijkheid gezegd zonder nederigheid
Het zal niet het gebruikelijke probleem zijn.
Van formaliteit
"Zeggen ..."en je zegt nooit
Zonder een waarom
"Vertellen ..."maar wie het je vertelt, vertrouwt je niet…
Ik kom terug van mijn tour en vind je onder het huis.
Je vraagt me hoe ik ben ik vertel je hoe je dat wilt
Gaan
Je kunt me je liefde niet meer geven maar je claimt
Om een vriend van mij te blijven
Altijd…
«Zeggen…»
En je zegt nooit zonder waarom.
Maar klein
Je moet gedacht hebben dat het een ander stuk voor je was.
(Dankzij lorl@ for the fixes)