New Model Army — Modern Times songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Modern Times" van New Model Army.
Songteksten
It seems strange to write about these things now
but the time has probably come when we should
accept whatever is past and gone and never will return.
Looking back to the beginning
I see a flood of painful memories
and the bitter hurt and wounded pride that comes with our defeat
We set out with our heads held high,
so sure our ground, our righteousness,
the new Jerusalem to be built with love and guts and truth
But in the end we surrendered easily.
It’s no use pretending otherwise. ..
well most of us had a little something to lose, enough to break our nerve.
Well, some of us made an easy peace and moved into the Brave New World;
it’s hard for the true believers to look back now and realise
that for many of the crowd it was just the fashion, the cause of the moment,
well we if anyone should know that you can look pretty dumb
standing in last year’s clothes.
And some of us, shell-shocked still, ran for shelter and do the rituals
the same old way pretending that someone out there cares
And some of us live in the modern world.
We give unto Caesar what is due
and harbour the bitterness of defeat and daydreams of revenge.
Now nothing you see out there is real,
It matters not what you believe in.
It matters less what you say but only what you are.
It matters what you are. It matters what you are.
Songtekstvertaling
Het lijkt vreemd om nu over deze dingen te schrijven.
maar de tijd is waarschijnlijk gekomen dat we moeten
accepteer wat voorbij is en weg en zal nooit meer terugkeren.
Terugkijkend naar het begin
Ik zie een vloed van pijnlijke herinneringen.
en de verbitterde pijn en gewonde trots die met onze nederlaag gepaard gaat.
We vertrokken met opgeheven hoofd.,
zo zeker onze Grond, onze gerechtigheid,
Het Nieuwe Jeruzalem dat gebouwd zal worden met liefde en moed en waarheid
Maar uiteindelijk gaven we ons gemakkelijk over.
Het heeft geen zin om anders te doen. ..
de meesten van ons hadden iets te verliezen, genoeg om onze zenuwen te breken.
Nou, sommigen van ons maakten een gemakkelijke vrede en verhuisden naar de dappere nieuwe wereld;
het is moeilijk voor de ware gelovigen om nu terug te kijken en zich te realiseren
dat Voor veel van de menigte het gewoon de mode was, de oorzaak van het moment,
nou, wij als iemand moet weten dat je er behoorlijk dom kan uitzien
in de kleren van vorig jaar.
En sommigen van ons, nog steeds geschokt, vluchtten naar een schuilplaats en deden de rituelen.
dezelfde oude manier om te doen alsof iemand er iets om geeft.
En sommigen van ons leven in de moderne wereld.
We geven Caesar wat hem toekomt.
en genieten van de bitterheid van nederlaag en dagdromen van wraak.
Niets wat je daar ziet, is echt.,
Het maakt niet uit waar je in gelooft.
Het maakt niet uit wat je zegt, maar alleen wat je bent.
Het maakt uit wat je bent. Het maakt uit wat je bent.