New Model Army — Leeds Road 3am songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leeds Road 3am" van New Model Army.
Songteksten
The Festival is over and the strings of coloured lights
are blowing crazy in the coming wind
One bulb comes loose, shatters on the ground
The empty streets pick up the sound, it echoes like a tiny gunshot
ringing through the damp and through the silence
Water trickles slowly like the feel of troubles only half washed away
Behind the wire the watchman doing nights sits beside a wall of screens
but he’s not watching — gazing into the steam rising from his cup of coffee
He’s locked away inside
Staring into the light of a different world.
Near the top of Sandford Road, there’s a parked Mondeo in the shadows
The lighting of a cigarette illuminates four faces not talking, just waiting
The man in the front passenger seat holds the phone to his ear
listens to a thin voice giving the details
While in the back the boy with the long hair
stares out through the misty glass into the dark streets
and into the light of a different world
Three streets down the restaurant is empty, 3am weeknights, dead-time
The owner came here years ago and never lost the dream of going home
but knows he never will
In the kitchen his son sits head in hands thinks about leaving
Anywhere — just somewhere that’s not here
Doesn’t look up or see the Mondeo passing outside
He’s staring into the light a different world
There’s a couple in a red car coming home late on the inner ring
not talking or listening to the music just lost in their own thoughts
The Mondeo shoots the lights at sixty-five
Swerves, catches the red car that spins and rolls
Lands upside down in a crumple of metal and shattered glass
The girl sits trapped inside watching new blood trickle down her shoulder
Turns to see her boyfriend slumped against the dash
as a little crowd gathers round
'Make him wake up, make him wake up' she’s screaming
'Make him wake up, make him wake up' and now she’s pushing at him
'Make him wake up, make him wake up'
But he’s gone
Staring into the light of a different world
Gazing into the light of a different world
Songtekstvertaling
Het Festival is voorbij en de snaren van gekleurde lichten
ze blazen gek in de komende wind
Er komt een lamp los, die breekt op de grond.
De lege straten pikken het geluid op, het echoot als een klein geweerschot
rinkelend door het vocht en door de stilte
Water druppelt langzaam als het gevoel van vervloekingen slechts half weggespoeld
Achter de draad zit de nachtwaker naast een muur van schermen.
maar hij kijkt niet naar de stoom van zijn kop koffie.
Hij zit opgesloten.
Starend in het licht van een andere wereld.
Aan de top van Sandford Road staat een Mondeo in de schaduw.
De verlichting van een sigaret verlicht vier gezichten die niet praten, gewoon wachten
De man in de passagiersstoel houdt de telefoon tegen zijn oor.
luistert naar een dunne stem die de details geeft
Terwijl in de rug de jongen met het lange haar
kijkt uit door het mistige glas in de donkere straten
en in het licht van een andere wereld
Drie straten verderop is het restaurant leeg, 3 uur doordeweeks, dead-time
De eigenaar kwam hier jaren geleden en verloor nooit de droom om naar huis te gaan.
maar weet dat hij dat nooit zal doen.
In de keuken zit z 'n zoon met z' n hoofd in de hand.
Ergens waar het niet is.
Kijkt niet omhoog of ziet de Mondeo buiten passeren.
Hij staart in het licht een andere wereld in
Er is een stel in een rode auto die laat thuiskomt op de binnenring.
niet praten of luisteren naar de muziek gewoon verloren in hun eigen gedachten
De Mondeo schiet de lichten uit op vijfenzestig.
Zwenkt, vangt de rode auto die draait en rolt
Landt ondersteboven in een stuk metaal en gebroken glas.
Het meisje zit opgesloten en kijkt hoe nieuw bloed over haar schouder druppelt.
Draait zich om haar vriendje te zien vallen tegen het dashboard.
als een kleine menigte zich verzamelt
'Laat hem wakker worden, laat hem wakker worden' ze schreeuwt
'Laat hem wakker worden, laat hem wakker worden' en nu duwt ze naar hem
'Laat hem wakker worden, laat hem wakker worden'
Maar hij is weg.
Starend in het licht van een andere wereld
Staren in het licht van een andere wereld