New Model Army — Drag It Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drag It Down" van New Model Army.
Songteksten
They started work this morning
Down at city square
They’re pulling down the statues
Of our great grandfather’s hero
The new books say he wasn’t such
A great man after all
And anyway remember that the times
They are a-changing.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till there’s nothing to look up to But the brand names on the posters
All around.
They proved on television last night
God was just a lie
He never made the world at all
It was just some sweet old-fashioned rate
So melt down all the ornaments
Move out all the graves
And let us build the disco that we need
For our young 'braves'.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till the hopes and dreams of all
The ages past are shattered on the ground.
We think we are so clever
Killing heroes, killing magic
Till everything that’s sacred
Is brought down to our level
For Mammon is a jealous master
Leaves no room for any other
All the questions left unanswered
All the answers gone forever
So bow to the woman in the finest fur
Bow to the man with the ace street cool
Bow to the woman with all the power
Bow to the man with all the money
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
Now that we’ve killed god
Now that we’ve killed god
Oh, now that we’ve killed god.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till there’s nothing to look up to But the brand names on the posters
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till the hopes and dreams of all
The ages past are shattered on the ground.
Songtekstvertaling
Ze zijn vanmorgen met hun werk begonnen.
Op het stadsplein
Ze halen de beelden naar beneden.
Van onze overgrootvaders held
De nieuwe boeken zeggen dat hij niet zo was.
Toch een groot man.
En vergeet niet dat de times
Ze veranderen.
Trek het naar beneden, sleep het naar beneden
Trek het naar beneden, trek het naar beneden
Tot er niets is om naar op te kijken, behalve de merknamen op de posters.
Rondom.
Ze hebben het gisteravond op TV bewezen.
God was gewoon een leugen.
Hij heeft de wereld nooit gemaakt.
Het was gewoon een ouderwetse prijs.
Dus smelt alle ornamenten
Verwijder alle graven.
En laten we de disco bouwen die we nodig hebben
Voor onze jonge 'braves'.
Trek het naar beneden, sleep het naar beneden
Trek het naar beneden, trek het naar beneden
Tot de hoop en dromen van allen
De oude tijden liggen op de grond.
We denken dat we zo slim zijn.
Helden doden, magie doden
Tot alles wat heilig is
Wordt teruggebracht naar ons niveau
Want Mammon is een jaloerse meester.
Laat geen ruimte voor andere
Alle onbeantwoorde vragen
Alle antwoorden voor altijd verdwenen
Buig voor de vrouw in de mooiste vacht
Buig voor de man met de ace street cool
Buig voor de vrouw met alle macht
Buig voor de man met al het geld
In wiens ogen zijn wij nu gelijk?
In wiens ogen zijn wij nu gelijk?
In wiens ogen zijn wij nu gelijk?
In wiens ogen zijn wij nu gelijk?
Nu we god hebben gedood
Nu we god hebben gedood
Nu we god hebben gedood.
Trek het naar beneden, sleep het naar beneden
Trek het naar beneden, trek het naar beneden
Tot er niets is om naar op te kijken, behalve de merknamen op de posters.
Trek het naar beneden, sleep het naar beneden
Trek het naar beneden, trek het naar beneden
Tot de hoop en dromen van allen
De oude tijden liggen op de grond.