New Model Army — Brave New World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brave New World" van New Model Army.
Songteksten
The office lines are busy
And the girls are working hard
Tonight they’ll be out clubbing with
Their boyfriends busy wishing they were
Gentlemen, please take your seats
There’s champagne in the boardroom
Let’s drink a toast to prosperity
Tell the waiting pressmen that
No, there’s nothing wrong here, nothing at all
Remember locking all the doors
Before you went to bed
Then waking with those racing dreams
Ringing round your head
The future’s full of shining cars on shining tarmac roads
Cutting through the wasted years
And all the old abandoned tracks and
No, there’s nothing wrong here, nothing at all
So keep that smile on your face
Have a drink to help you sleep at night
They got what they desired
We’re passive in their brave new world
We are not young and beautiful
We are not rich and bold
And we are not your people
Who bought the dreams you sold
And we hate your smiling faces
And we hate what you have done
We hate your patronizing
And we hate your cold blue eyes
And we all feel this raging
And we all feel the same
This crazy blinding fury
That we cannot explain
And we all see reflections in our lover’s eyes
We live with so few troubles
But with so many, many lies and
No, there’s nothing wrong here, nothing at all
Songtekstvertaling
De kantoorlijnen zijn bezet.
En de meisjes werken hard
Vanavond zullen ze uitgaan met
Hun vriendjes waren druk met wensen.
Heren, gaat u zitten.
Er is champagne in de directiekamer.
Laten we proosten op de welvaart.
Zeg tegen de wachters dat
Nee, er is hier niets aan de hand, helemaal niets.
Vergeet niet alle deuren op slot te doen.
Voordat je naar bed ging
Dan wakker worden met die racedromen
Rinkelend rond je hoofd
De toekomst zit vol met schitterende auto ' s op glanzende asfaltwegen
Door de verspilde jaren heen
En alle oude verlaten sporen en
Nee, er is hier niets aan de hand, helemaal niets.
Dus hou die glimlach op je gezicht
Neem een drankje om je te helpen slapen ' s nachts
Ze kregen wat ze wilden.
We zijn passief in hun nieuwe wereld.
We zijn niet jong en mooi.
We zijn niet rijk en moedig.
En wij zijn niet jouw volk.
Wie kocht de dromen die je verkocht
En we haten jullie lachende gezichten.
En we haten wat je gedaan hebt.
We haten je neerbuigendheid.
En we haten je koude blauwe ogen
En we voelen allemaal dit razende
En we voelen allemaal hetzelfde.
Deze gekke verblindende woede
Dat kunnen we niet uitleggen.
En we zien allemaal reflecties in de ogen van onze geliefde
We leven met zo weinig problemen.
Maar met zoveel, vele leugens en
Nee, er is hier niets aan de hand, helemaal niets.