New Model Army — Big Blue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big Blue" van New Model Army.
Songteksten
So now let us sing of what remains
There shall be stillness in our hearts
There shall be a sweetness in our lives, bye and bye.
There’s a beach I know at the edge of the world,
mist rising up from the breaking waves
towards the cliffs, as green as god.
We’ll be flying for the sake of flying, singing for the sake of singing,
looking back down on the lonely world — dive, dive, diving down
Into the big blue we shall lose ourselves, gone are the doubts
and the fear of falling — hate is a curse lifted from our shoulders,
we never meant it in the way they thought.
If we hold our nerve, they will travel right over us;
they’ll be going so fast they will never even notice us.
We’ll be flying for the sake of flying — singing for the sake of singing,
looking back down on the lonely world — dive, dive, dive
Into the big blue we shall lose ourselves, gone are the doubts
and the fear of falling — hate is a curse lifted from our shoulders,
we never meant it in the way they thought.
Time to die, and die, and die again; doors closing in empty houses;
time to roll, and roll, and roll again — and all I hear is the diesel roaring.
Just like a people put to flight, all blown out in the endless dust storms,
into the West and the rolling hills, to dive, dive, dive again and
Into the big blue we shall lose ourselves
Songtekstvertaling
Dus laten we nu zingen over wat overblijft
Er zal stilte in ons hart zijn.
Er zal een zoetheid in ons leven zijn, dag en dag.
Er is een strand dat ik ken aan de rand van de wereld,
mist die opstijgt uit de brekende golven
naar de kliffen, zo groen als god.
We zullen vliegen omwille van het vliegen, zingen omwille van het zingen,
terugkijkend op de eenzame wereld-duiken, duiken, duiken
In het grote Blauw zullen we onszelf verliezen, weg zijn de twijfels
en de angst om te vallen — haat is een vloek opgeheven van onze schouders,
we bedoelden het niet zoals ze dachten.
Als we onze zenuw vasthouden, zullen ze over ons heen reizen.;
ze zullen zo snel gaan dat ze ons niet eens zullen opmerken.
We zullen vliegen omwille van het vliegen-zingen omwille van het zingen,
terugkijkend op de eenzame wereld-duiken, duiken, duiken
In het grote Blauw zullen we onszelf verliezen, weg zijn de twijfels
en de angst om te vallen — haat is een vloek opgeheven van onze schouders,
we bedoelden het niet zoals ze dachten.
Tijd om te sterven, en te sterven, en opnieuw te sterven; deuren sluiten in lege huizen;
tijd om te rollen, te rollen en weer te rollen — en alles wat ik hoor is de diesel brullen.
Net als een volk dat op de vlucht werd gezet, allemaal weggeblazen in de eindeloze stofstormen. ,
in het Westen en de glooiende heuvels, om te duiken, te duiken, opnieuw te duiken en
In het grote Blauw zullen we onszelf verliezen