New Model Army — Ambition songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ambition" van New Model Army.
Songteksten
Open out onto the stage
The smalltown star tonight
Flexes out for fame and fortune
Into the light
The way she tears into the heart
Makes me realise
That i never understood hatred
Till i looked into those eyes — she cries
No one’s going to talk down to me again
No, no one’s ever going to patronise me again
I’m going to get out of this town
Steal myself a crown
I’m going to get myself some power
If it’s the last thing that i do.
Heading out of Bradford
With a ticket on the train
And a faith as hard as steel
And sharp as any pain
Gets pictures in the papers
Smiling oh so good
While she lies in bed with racing dreams
Hot as blood
Cos love will make you happy
Yeah, love will keep you warm
And love can build a cushion
To keep you safe from harm
But hate will drive you onwards
Yeah, hate will drive you upwards
Till you get back all the bastards
Whoever tried, oh how they tried — to put you down.
And when she’s gone forever
Please don’t lay her down to rest
In a quiet little churchyard
Along with all the rest
Throw a great big party
To remember that she lived
Give her headlines on the TV
To remember who she is Cos no one’s ever going to Talk down to her again
No, no one’s ever going to patronise her again
She’s going to get out of this town
Steal herself a crown
She’s going to get herself some power
If it’s the last thing
The last thing that she does
If it’s the one thing that she does
If it’s the only thing. that she ever does.
Songtekstvertaling
Open je op het podium
The smalltown star tonight
Vlucht naar roem en fortuin
In het licht
De manier waarop ze in het hart huilt
Doet me beseffen
Dat ik haat nooit heb begrepen.
Tot ik in die ogen keek.
Niemand zal meer tegen me praten.
Nee, niemand zal me ooit nog betuttelen.
Ik ga deze stad uit.
Een kroon stelen.
Ik ga mezelf wat kracht geven.
Als dat het laatste is wat ik doe.
We vertrekken uit Bradford.
Met een treinkaartje
En een geloof zo hard als staal
En zo scherp als alle pijn
Krijgt foto ' s in de krant
Lachen oh zo goed
Terwijl ze in bed ligt met racedromen
Heet als bloed
Want liefde zal je gelukkig maken
Ja, liefde zal je warm houden
En liefde kan een kussen bouwen
Om je veilig te houden.
Maar haat zal je verder drijven
Ja, haat zal je naar boven drijven
Tot je alle klootzakken terug hebt.
Wie het ook probeerde, hoe ze je probeerden neer te halen.
En als ze voor altijd weg is
Leg haar alsjeblieft niet te rusten.
Op een rustig kerkhof.
Samen met de rest
Geef een groot feest.
Om te herinneren dat ze leefde
Geef haar krantenkoppen op TV.
Om te herinneren wie ze is, want niemand zal ooit nog met haar praten.
Nee, niemand zal haar ooit nog betuttelen.
Ze gaat deze stad verlaten.
Een kroon stelen.
Ze gaat zichzelf wat macht geven.
Als het het laatste is
Het laatste wat ze doet
Als dat het enige is wat ze doet
Als dat het enige is. dat doet ze altijd.