Nessbeal — Loin du rivage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loin du rivage" van Nessbeal.
Songteksten
1er couplet:
C’est chaque fois que je pars en vacances que je contribue
Au mythe de la France chaque fois que je ramène une nouvelle sape
Qu’on béflan à outrance le temps d’un mois on bluffe mon frère,
Style v’la le nouveau riche l'été on est ce qu’on est pas là bas
Les traditions tout le monde s’en fiche.
Payer des voitures à crédit pour montrer la réussite ramener du matos dans le J5
Et tout le monde félicite c’est avec les crocs que mes kho
Vont se ruer sur l’euro imagine le mec qui rêve d’Amérique
Tout en vendant le Garo et le lendemain le Figaro titre:
«Deux morts dans le train d’atterrissage»
La France est belle de loin tant pis si tu ne piges pas le message
Combien sont morts à vouloir passer le détroit de Gilbraltar?
Combien crachent gen-ar pour ces foutus paplars dans ces pat
Errasses avant même de vouloir Al-jesira
Tout vire du rêve au cauchemar dans ce voyage au bout de l’angoisse
Marchands d’illusion pour ceux qui se font du gen-ar sur ça à Tanger
Sur le port les gosses errent comme des forçats
Refrain: MOHAMED LAMINE
2ème couplet:
Il rêve de la France, du visa quatre heures dans une file d’attente
Devant le consulat le soleil frappe sur son visage
Un panier à salade Orly la piste d’atterrissage
Les clandés qui taffent aux habs qu’on jette après usage
17 Km sépare l’Europe de l’Afrique
L’utopie d’une richesse quitter la famille pour le fric
Ils restent des semaines cachés dans une soute à bagage
Mon cousin ne foute oula ne moute
Rien à faire nous on squatte la comiche
Tahiti tout pour les vacanciers
Le reste ma luche partout des Mac Do Tout est beau pour le touriste
Agadir, Marrakech, les gosses mendient le regard triste
Le chiffon sur le nez c’est pour sniffer la colle et Beda
La zer-mi fait que les petits arrêtent tôt l'école
C’est tous ces gens qu’on accueille avec protocole, franchit la frontière
L’Europe t’accueille avec un colt
Mohamed lamine:
khelite omri ou mchite
tgherebte lebled ennéss
éch edani nehi (?)
lil ou nhar mayjini naas
netfeker lyem nsina
sewetha ana wyek
ya medhakna mabkina
omri mouhel nensek
J’ai grandi à chaque voyage NE2S mohamed lamine
des mirar (?) et des mirages NE2S mohamed lamine loin du rivage
djazayer meghreb tounes ifriquia
bomaco (?) casablanca loin du rivage
dar el bida oujda dima kdima
zagora sami azouz (?) alger tounes
zagora zagora loin du rivage
rumira la rue des mirages
nessbeal mohamed lamine
Songtekstvertaling
Eerste koppeling:
Het is elke keer als ik op vakantie ga dat ik bijdraag
Naar de mythe van Frankrijk elke keer als ik een nieuwe sukkel terug breng
Dat we meer dan een maand zouden flaneren ... hebben we mijn broer gebluft.,
Style V ' la de nieuwe rijke zomer we zijn wat we niet zijn
Tradities waar iedereen niets om geeft.
Betaal auto ' s op krediet om succes te tonen brengen versnelling in de J5
En iedereen feliciteert het is met hoektanden dat mijn kho
Will rush on the euro imagine the guy who dreams of America
Tijdens de verkoop van de Garo en de volgende dag de titel Figaro:
"Twee doden in het landingsgestel»
Frankrijk is heel erg mooi als je de boodschap niet begrijpt.
Hoeveel stierven er toen ze de straat van Gilbraltar probeerden over te steken?
Hoeveel gen-ar spugen er voor deze verdomde paplars in deze pat
Dwalend voordat je Al-jesira wilde.
Alles verandert van Droom Naar nachtmerrie in deze reis naar het einde van angst
Kooplieden van illusie voor degenen die gen-ar maken op het in Tanger
In de haven zwerven de kinderen als gedwongen
MOHAMED LAMINE
Tweede koppeling:
Hij droomt van Frankrijk, van het vier uur durende visum in een Rij
Voor het consulaat valt de zon op haar gezicht.
Een salade mandje Orly de landingsbaan
De clandestines die op de hab ' s tikken die we weggooien na gebruik
17 Km scheidt Europa van Afrika
De utopie van een rijkdom verlaat de familie voor geld.
Ze blijven weken verborgen in een bagageruimte.
Mijn neef neukt niet en vliegt niet.
We hebben niets te doen.
Tahiti allemaal voor vakantiegangers.
De rest mijn strijd overal Mac doe alles is mooi voor de toerist
Agadir, Marrakech, de kinderen smeken om de droevige blik.
De stof op de neus is voor het snuiven van lijm en Beda
De ZER-mi laat de kleintjes vroeg stoppen met school.
Het zijn al deze mensen die we verwelkomen met protocol, over de grens
L 'Europe t' accueille avec un colt
Mohamed lamine:
khelite omri ou mchite
tgherebte Leble ennéss
éch edani nehi (?)
lil ou nhar mayjini naas
netfeker lyem nsina
sewetha ana wyek
ya medhakna mabkina
omri mouhel nensek
J ' ai grandi à chaque voyage NE2S mohamed lamine
des mirar (?) et des mirages NE2S mohamed lamine loin du rivage
djazayer meghreb tounes ifriquia
bomaco?) casablanca loin du rivage
dar el bida oujda dima kdima
zagora sami azouz (?) alger tounes
zagora zagora loin du rivage
rumira la rue des mirages
nessbeal mohamed lamine