Nesli — Solamente un incubo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Solamente un incubo" van Nesli.
Songteksten
Pensavo che la vita fosse solamente un incubo,
ma non sapevo cosa mi aspettasse,
mentre fissavo il soffitto in camera da piccolo,
ricordo ancora che
mia madre mi diceva «il mondo è tuo vai conquistalo,
perché non c'è niente da perdere,
non aver paura e non sentirti mai il più piccolo,
perché ciò che sogni puoi prendere».
Tutto quello che ho visto non ha valore.
Quello che ho detto non ha importanza.
Quello che ho dentro non ha parole.
Quello che ho fatto con la speranza.
Le volte che ho deluso me le ricordo.
Quello che si prova toccando il fondo.
L’odio che ho trovato senza sapere.
Quello che ho sbagliato senza volere.
Tutto ciò che ho scelto, l’ho scelto io.
Tutto quello che ho pensato per restare vivo.
Quello che ho capito è solo grazie a Dio.
Di tutto quanto quello che ho perso vedrò il motivo.
Quello che ho cercato per sentirmi bene,
con lo sguardo al cielo mentre cade la neve.
Tutto quello che ho gridato fino a perder fiato.
Tutto ciò che ho scritto a me è capitato.
Pensavo che la vita fosse solamente un incubo,
ma non sapevo cosa mi aspettasse,
mentre fissavo il soffitto in camera da piccolo,
ricordo ancora che
mia madre mi diceva «il mondo è tuo vai conquistalo,
perché non c'è niente da perdere,
non aver paura e non sentirti mai il più piccolo,
perché ciò che sogni puoi prendere».
Perdono padre, non sono come mi vorresti,
troppo incasinato, se solo tu sapessi.
Non posso farci niente, ditelo ai miei genitori
se qualcuno ci ha rubato tutti gli anni migliori.
Non posso farci niente, ditelo a chi mi è caro,
sul palco la luce e poi si apre il sipario.
Le cose vanno sempre come devono andare,
alla fine non resta più quasi niente da dare.
Scusate se non ho capito molto dalla vita,
se per non sbagliare faccio una gran fatica.
Se vedi i miei fratelli di' loro che sto bene,
che ho provato a dare il meglio ma non sempre il meglio viene.
Perdono padre, non sono come mi vorresti,
troppi fallimenti, troppi compromessi.
Non posso farci niente se mi perdo sempre,
se mi faccio male continuamente.
Pensavo che la vita fosse solamente un incubo,
ma non sapevo cosa mi aspettasse,
mentre fissavo il soffitto in camera da piccolo,
ricordo ancora che
mia madre mi diceva «il mondo è tuo vai conquistalo,
perché non c'è niente da perdere,
non aver paura e non sentirti mai il più piccolo,
perché ciò che sogni puoi prendere».
Perché non c'è niente da perdere.
Perché ciò che sogni puoi prendere.
Perché non c'è niente da perdere.
Perché ciò che sogni puoi prendere.
(Grazie a Cate per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik dacht dat het leven een nachtmerrie was.,
maar ik wist niet wat er zou komen.,
terwijl ik als kind naar het plafond staarde in mijn kamer.,
Dat Weet ik nog.
mijn moeder zei altijd: "de wereld is van jou ga het veroveren,
want er is niets te verliezen.,
wees niet bang en voel nooit de kleinste,
want wat je droomt kun je meenemen."
Alles wat ik heb gezien heeft geen waarde.
Wat ik zei doet er niet toe.
Wat ik binnenin heb, heeft geen woorden.
Wat ik met hope deed.
Ik herinner me de keren dat ik teleurgesteld was.
Hoe het voelt om de bodem te raken.
De haat die ik vond zonder het te weten.
Wat ik niet verkeerd wilde doen.
Alles wat ik koos, koos ik.
Alles wat ik dacht om in leven te blijven.
Wat ik begrijp is alleen godzijdank.
Van alles wat ik heb verloren zal ik de reden zien.
Waar ik me goed over probeerde te voelen,
kijkend naar de lucht als de sneeuw valt.
Alles wat ik uitriep tot mijn adem.
Alles wat ik aan mezelf schreef gebeurde.
Ik dacht dat het leven een nachtmerrie was.,
maar ik wist niet wat er zou komen.,
terwijl ik als kind naar het plafond staarde in mijn kamer.,
Dat Weet ik nog.
mijn moeder zei altijd: "de wereld is van jou ga het veroveren,
want er is niets te verliezen.,
wees niet bang en voel nooit de kleinste,
want wat je droomt kun je meenemen."
Vergeef me, vader, Ik ben niet wat u wilt dat ik ben.,
te gestoord, als je het maar wist.
Ik kan er niets aan doen. vertel het mijn ouders.
als iemand al onze beste jaren heeft gestolen.
Ik kan er niets aan doen, vertellen van wie ik hou,
op het podium het licht en dan gaat het gordijn open.
Dingen gaan altijd zoals ze zouden moeten gaan.,
Uiteindelijk is er bijna niets meer te geven.
Sorry als ik niet veel begreep van het leven.,
als ik me niet vergis, doe ik veel moeite.
Als je mijn broers ziet, zeg dan dat ik in orde ben.,
dat ik probeerde om het beste te geven, maar niet altijd het beste komt.
Vergeef me, vader, Ik ben niet wat u wilt dat ik ben.,
te veel mislukkingen, te veel compromissen.
Ik kan het niet helpen als ik de hele tijd verdwaal.,
als ik de hele tijd gewond raak.
Ik dacht dat het leven een nachtmerrie was.,
maar ik wist niet wat er zou komen.,
terwijl ik als kind naar het plafond staarde in mijn kamer.,
Dat Weet ik nog.
mijn moeder zei altijd: "de wereld is van jou ga het veroveren,
want er is niets te verliezen.,
wees niet bang en voel nooit de kleinste,
want wat je droomt kun je meenemen."
Omdat er niets te verliezen is.
Want wat je droomt kun je meenemen.
Omdat er niets te verliezen is.
Want wat je droomt kun je meenemen.
(Dank aan Cate voor deze tekst)