Несчастный Случай — Фанки-фанки songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Фанки-фанки" van Несчастный Случай.
Songteksten
Выходишь утром спозаранку, то ли на Таганку, то ли Полянку,
и аты-баты до Арбата, там остановка, там стоянка,
мелькают руки-ноги-лица, сумки-лямки, орденские планки,
милиция, милиция, граждане, гражданки…
Вчера был чей-то день рожденья, все перемешалось- Маньки, Таньки,
было бы дело — были бы деньги, а так пустой, как Ванька-Встанька,
стоишь, глядишь, как по-нахалке клянчат деньги дети, панки, цыганки,
солдаты, гадалки, елки-палки…
Это жизнь, дядя, это Москва.
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-йо!
Как танки, бродят иностранки: англичанки, гречанки,
польки, немки, от ресторана «Прага"до Смоленки, рюкзачонки
за плечами, молодые извращенки, пожилые нимфоманки.
Данке-данке, щён данке! Данке-данке, щён данке!
Перебирают кепки-маечки, им улыбаются с витрин
матрешки в виде Бориса Николаевича с Михаилом Сергеевичем внутри,
их изможденные мужчинки покупают им иконки
и ушанки-шапки, ушапки-шанки,
это жизнь, дядя! Ну-ка, смотри:
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-йо!
Холодок бежит за ворот, с добрым утром, милый город,
сердце Родины моей — ты барахлишь, как после пьянки.
That’s nothing funny here, honey, just funky-funky, funky-funky!
И снова бесы точат лясы, и весь Арбат горит, как факел,
и даже дети из колясок кажут факи, факи, факи!
Она сожрет тебя на ужин, как драконья голова,
но может в этом-то и фенька, в этом и приманка?
Ты попал, дядя — это Москва!
Москва играет,
Москва играет,
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки! Фанки! Фанки!
Songtekstvertaling
Je gaat vroeg weg, op Taganka of op een open plek.
EN ATA-Baty aan Arbat, er is een stop, Er is een parkeerplaats,
flitshanden-voeten-gezichten, zakken-riemen, medaille-staven,
politie, politie, Burgers, Burgers…
Gisteren was iemand jarig, alles was in de war-Manki, Tanki,
als er een zaak was-er zou geld zijn, maar zo leeg als roly-Poly,
je staat daar en kijkt naar kinderen, punks, zigeuners die om geld smeken.,
soldaten, waarzeggers, kerstbomen…
Dit is het leven, oom, Dit is Moskou.
Moskou speelt funky-funky! Uh-Hey!
Funky-funky! Uh-Hey!
Funky-funky! Uh-Hey!
Funky-funky! E-E-yo!
Zoals tanks zwerven buitenlandse vrouwen: Engels, Grieks,
polka, Duits, van het restaurant "Praag" tot Smolenka, rugzakken
achter de schouders, jonge perverselingen, oudere nymfomanen.
Danke-danke, pup danke! Danke-danke, pup danke!
Ze sorteren door T-shirt petjes en glimlachen naar ze vanuit etalages.
Matryoshka poppen in de vorm van Boris Nikolajevitsj met Michail Sergejevitsj erin,
hun uitgemergelde mannen kopen iconen.
en oorkappen-hoeden, oorkappen-shanks,
dit is het leven, oom! Nou, kijk:
Moskou speelt funky-funky! Uh-Hey!
Funky-funky! Uh-Hey!
Funky-funky! Uh-Hey!
Funky-funky! E-E-yo!
Goedemorgen, lieve stad.,
het hart van mijn thuisland — je spartelt als na een drankje.
Dat is niet grappig hier, schat, alleen funky-funky, funky-funky!
En weer de duivels slijpen de lyas, en het hele Arbat brandt als een fakkel,
en zelfs kinderen van kinderwagens lijken faki, faki, faki!
Ze eet je op als een drakenkop.,
maar kan in dit iets en fenka, in dit en aas?
Begrepen, oom-Dit is Moskou!
Moskou speelt,
Moskou speelt,
Moskou speelt funky-funky! Uh-Hey!
Funky-funky! Uh-Hey!
Funky! Funky! Funky!