Neon Blonde — Love Hounds songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Hounds" van Neon Blonde.
Songteksten
Meet me tonight by the bombed out carnival
We’ll hide out where the house of mirrors is smashed up like an icicle field
We’ll hide in the Ferris Wheel car
And we’ll watch from the top as the cop sirens squeal, squeal
Click! Click! Click! Click! Bang! Bang!
Went my gun in the convenience store clerk’s face
«Give me all your fucking money»
My voice quivered
My hands wavered
A little kid got it in the face
He didn’t have a chance
Love Hounds is all we are
We want it all right now
Handsome young gentlemen
Robbing and murdering in the afternoon
Love Hounds is all we are
We want it all right now
Meet me tonight in the abandoned planetarium
We’ll hide in the dark as the fake moons flicker and spark
Meet me tonight by the burned down subway
We’ll write a burlesque about our bullet-ridden chests
Click! Click! Click! Click! Bang! Bang!
Wen my gun in the crowded supermarket
Now everybody knows our face
Our picture’s in the paper
Our face is on the camera
We’ve got nowhere to go
We’re on the run
Love hounds is all we are
We ant it all righ tnow
A gorgeous wild wonan sings calypso funeral hymns in your getaway subway
Love hounds is all we are
We want it all right now
Electrocuted streets, electrocuted city
We’ve bloomed from liars to theives
We make guitars sound pretty
Electrocuted streets, electrocuted city
We’ve bloomed from lovers to pornographers…
We’ve bloomed from murderers to mass-murderers
You know all I ever wanted was a little money in my pocket and my face on the 5
o’clock news
Love Hounds is all we are
We want it all right now
We’re swinging from the trees like pinatas for police to crack and eat and chew
Love Hounds is all we are
We want it all right now
Songtekstvertaling
Kom vanavond naar de gebombardeerde kermis.
We verstoppen ons waar het huis van spiegels is vernield als een ijspegelveld.
We verstoppen ons in de Reuzenrad auto.
En we kijken vanaf de top toe als de politie sirenes krijsen, krijsen
Klik! Klik! Klik! Klik! Bang! Bang!
Ging mijn pistool in het gezicht van de winkelbediende
"Geef me al je verdomde geld»
Mijn stem trilde.
Mijn handen bewogen
Een klein kind kreeg het in het gezicht
Hij had geen kans.
Liefdeshonden is alles wat we zijn
We willen het nu allemaal.
Knappe jonge heren.
Overvallen en moorden in de middag
Liefdeshonden is alles wat we zijn
We willen het nu allemaal.
Kom vanavond naar het verlaten planetarium.
We verstoppen ons in het donker als de neppe manen flikkeren en vonken
Kom vanavond naar de afgebrande Metro.
We schrijven Een burlesque over onze kogelvrije Borst.
Klik! Klik! Klik! Klik! Bang! Bang!
Wen mijn pistool in de drukke supermarkt
Nu kent iedereen ons gezicht.
Onze foto staat in de krant.
Ons gezicht staat op de camera.
We kunnen nergens heen.
We zijn op de vlucht.
Liefdeshonden is alles wat we zijn
We mieren het allemaal
Een prachtige, wilde wonaan zingt Calypso begrafenisliedjes in de metro.
Liefdeshonden is alles wat we zijn
We willen het nu allemaal.
Geëlektrocuteerde straten, geëlektrocuteerde stad
We bloeiden van leugenaars tot bieslook.
We laten gitaren mooi klinken.
Geëlektrocuteerde straten, geëlektrocuteerde stad
We zijn gegroeid van geliefden naar pornografen.…
We zijn gegroeid van moordenaars tot massamoordenaars.
Weet je, alles wat ik ooit wilde was een beetje geld in mijn zak en mijn gezicht op de 5
uur nieuws
Liefdeshonden is alles wat we zijn
We willen het nu allemaal.
We hangen aan de bomen als pinatas zodat de politie kan kraken en eten en kauwen.
Liefdeshonden is alles wat we zijn
We willen het nu allemaal.