Nengo Flow — Mi Vida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi Vida" van Nengo Flow.
Songteksten
A modo de introducción damas y caballeros
Nacido y criado en una isla del caribe llamada Puerto Rico
Esta es la historia de un chamaquito llamado Edwin Rosa
Y de las circunstancias y batallas que hoy por hoy y ustedes lo saben
Lo han convertido en uno de los exponentes mas importantes del genero urbano
Crudo y habil narrador de la escena del
bajo mundo puertorriqueño que lo inspira
This is the real history, a real G name: Ñengo flow
Le canta a las mujeres, le canta a los gangster y a los wannabe gangster
A los que se fueron y pronto se irán en el daimond
A la familia, a los políticos, a la diaspora, le canta a la vida
Sobrevive la calle, le nacen dos chamaquitos
Las responsabilidades, unos viejos que enorgullecer
Y un país que narrar por mas triste que sea la historia
El artista reclama su espacio y los invita y si no saben llegar
Aqui el gallego les presenta, los reyes del rap Ñengo Flow
15 de octubre 1981
Piedra puerto rico hasta ahí me llevo el duro
Para nacer y por darle a mi padre ese placer
De poder tener una familia y verla crecer
Pero sin saber, que el destino traiciona
Y que, te puede estrellar si te emociona
Conozco el sentimiento de la persona y lo real
Se reír, se fingir, también tuve que llorar
En bayamon me crié, siempre tuve educación
Vicky sin poder se encargaba de darme lo mejor
Uno aprende viviendo, nadie nace sabiendo
Pero a la calle te aptas, la rebeldía, el presuntamiento
La ignorancia es atrevida, por ahí dicen y es verdad
Aprendí lo bueno en casa, en la calle aprendí maldad
También aprendí que gente buena no tiene casa
Por eso soy así, si eso es lo que pasa
La putx injusticia
Que cuando abunda la malicia, uno se cansa
Pero siempre me dijeron, si no lucha no lo alcanza
He tropezado 200 veces y si te cuento no termino
Gracias a mi publico, hoy le digo
Que se guillaron, nunca me dejaron
Me apoyaron como el cantante del pueblo
Me bautizaron el producto caro, con mi flow de la calle los partí
Se la dedico a los cabrones, que no creían en mi Mamesen un bichx
Soy rebelde que se jodan, soy maliante que se jodan
Mi vida es una sola y la controlo yo, hoy en día no soy perfecto
Canto rap para mantener a mi familia, los momentos de victoria
Nació Kevin, nació la Gloria
Enganche los guantes y jure que iba hacer historia
En esta mierda y lo estamos haciendo lo están viendo
El movimiento esta creciendo, hay que aprovechar el momento
Gracias a mi familia, el que me quiere el que me envidia
Gracias, por que gracias a Dios, ya no me fastidia
Nada de eso, andamos en busca del progreso
Muy pronto va crecer el movimiento y por eso…
Hay que trabajar sin parar
Hay que disparar potencia lirical
Gracias papa Dios tenemos salud
Nunca no dejamos, ganadores la actitud
Vivo agradecido de la vida y por el don
De llevar el sentimiento real g hasta el corazón
De las personas, andamos paseando por la zona
Con la gente pueblo, las que me brindaron la corona
De su humildad
Gracias a ustedes estamos aquí parados
Ñengoso el violento el que los deja activados
Pasaran los años la historia no borrara
El fucking real g el movimiento de verdad
G 4… G 4…
Le dedico todos mi exitos a mis fanáticos
A mi familia, el dream tem del real g y en especial
A mi brother chumbo que ya no esta conmigo
Uno de los fundadores del fucking movimiento
Real g 4 life for ever
A todo mi equipo de trabajo
A todo mi corillo
A toda mi banda
Imperio gansta!
Perú, Argentina, Chile
Uruguay, Bolivia, Ecuador
Colombia, Venezuela, Panamá
Honduras, El salvador, México, España
Amis hermanos dominicanos y cubanos
Ya tu sabes el real g 4 life mundial
Y a todos los que representan el movimiento
Real g for ever
Realg baby para ustedes los reyes del rap
Puertorrico los amo
Desde la isla del calor, para todo el mundo
(Gracias a Juan Pablo Jaramillo por esta letra)
Songtekstvertaling
Ter inleiding, dames en heren.
Geboren en getogen op een Caribisch eiland genaamd Puerto Rico
Dit is het verhaal van een kleine chamaquito genaamd Edwin Rosa
En van de omstandigheden en gevechten die vandaag en je weet het
Het is uitgegroeid tot een van de belangrijkste exponenten van de stedelijke genre
Rauw en bekwaam verteller van de scène van de
onder Puerto Ricaanse wereld die het inspireert
Dit is de echte geschiedenis, een echte G naam: Ñengo flow
Hij zingt voor vrouwen, hij zingt voor gangsters en wannabe gangsters.
Aan degenen die vertrokken en spoedig zullen vertrekken in de daimond
Aan het gezin, aan politici, aan de diaspora, zingt tot het leven
Hij overleeft de straat, hij wordt geboren twee chamaquitos
Verantwoordelijkheden, Oude om trots op te zijn
En een land om te vertellen zo triest als het verhaal kan zijn
De kunstenaar neemt zijn plaats in en nodigt hen uit en als ze niet weten hoe ze moeten aankomen
Hier presenteert de Galiciër u, de koningen van Rap Gnengo Flow
15 oktober 1981
Puerto rico steen tot nu toe neem ik de harde
Om geboren te worden en mijn vader dat plezier te geven
Om een gezin te hebben en het te zien groeien
Maar zonder te weten, dat het lot verraadt
En dat, je kunt crashen als je opgewonden raakt
Ik ken het gevoel van de persoon en de echte
Ik lachte, ik deed alsof, ik moest ook huilen.
In bayamon groeide ik op, Ik had altijd een opleiding
Vicky zonder macht had de leiding om mij het beste te geven.
Men leert door te leven, niemand wordt geboren wetende
Maar voor de straat pas je, rebellie, aanmatiging
Onwetendheid is gewaagd, zeggen ze en het is waar
Ik leerde thuis het goede, op straat leerde ik het kwaad.
Ik heb ook geleerd dat goede mensen geen thuis hebben.
Daarom ben ik zo, als dat is wat er gebeurt.
De putx onrechtvaardigheid
Dat als er kwaadaardigheid uitbreekt, men moe wordt.
Maar ze zeiden altijd dat als je niet vecht, je het niet begrijpt.
Ik ben 200 keer gestruikeld en als Ik zeg dat ik nog niet klaar ben
Dankzij m ' n publiek zeg ik vandaag:
Dat ze gehurkt hebben, dat ze me nooit verlaten hebben.
Ze steunden me als de dorpszangeres.
Ik werd gedoopt het dure product, met mijn stroom van de straat brak ik ze
Ik draag het op aan de klootzakken, die niet in mijn moeders geloofden in een bichx
Ik ben rebel om te neuken, Ik ben slecht om te neuken
Mijn leven is één en ik beheers het, vandaag ben ik niet perfect
Rap zingen om mijn familie te steunen, de momenten van overwinning
Geboren Kevin, geboren glorie
Sluit de handschoenen aan en zweer dat ik geschiedenis zou schrijven.
In deze shit en wij doen het. ze zien het.
De beweging groeit, we moeten het moment grijpen
Dankzij mijn familie, degene die van me houdt, degene die me benijdt.
Dank je, want Gelukkig doe ik geen moeite meer.
Niets van dat alles, we zijn op zoek naar vooruitgang
Zeer binnenkort zal de beweging groeien en dat is waarom…
Je moet non-stop werken.
Je moet lyrische kracht afschieten.
Dank je vader, God, We zijn gezond.
We gaan nooit weg, winnaars de houding
Ik leef dankbaar voor het leven en voor de gave.
Om het echte gevoel G naar het hart te brengen
Van de mensen, lopen we rond het gebied
Met de dorpelingen, degenen die me de kroon gaven.
Van zijn nederigheid
Dankzij jou staan we hier.
Gnengoso de gewelddadige, degene die ze activeert.
De jaren zullen voorbij gaan geschiedenis zal niet wissen
De echte G de echte zet
G 4 ... G 4…
Ik draag al mijn successen op aan mijn fans.
Voor mijn familie, de droomtem van de echte g en vooral
Op mijn leidende broer die niet meer bij me is.
Een van de oprichters van de beweging.
Echt g 4 leven voor altijd
Op al mijn werk team
Aan al mijn corillo
Voor mijn hele band
Gansta Empire!
Peru, Argentinië, Chili
Uruguay, Bolivia, Ecuador
Colombia, Venezuela, Panama
Honduras, El salvador, Mexico, Spanje
Amis hermanos dominicanos y cubanos
Je kent de echte G4-wereld
En aan allen die de beweging vertegenwoordigen
Echte g voor altijd
Realg baby for you the Kings of rap
Porto Ricaan ik hou van ze
Van heat island, voor iedereen
(Dank aan Juan Pablo Jaramillo voor deze tekst)