Neneh Cherry — My Bitch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Bitch" van Neneh Cherry.
Songteksten
When you turn around baby,
I’ll be watching you,
I can see through you,
maybe then you’ll see,
that I ain’t playing.
I’m to be taken seriously.
you know what I’m saying?.
and so the story goes.
one night when I was shaking,
and I definately wasn’t faking,
I was lost in a trance,
doing my own dance,
my girls on my side,
were concentrating on the music playing,
and the speakers vibrating,
I shut my eyes, and the next thing I knew,
all I could smell was leather and brute,
imposing on my groove, standing on my side,
and licking your lips, and rocking your thighs,
I wanted to die laughing, at your serious,
I’ve come to save you expression,
but I held my breath and said who are you?
Baby, my name is Drew,
I’m gonna make you my bitch,
maximum tender,
feminine gender,
come on baby it’s time to surrender,
I’m Drew,
(So what you gonna go)
I just want to get into you,
hey bitch don’t be so uptight,
we can make a date through tonight,
and then before hell breaks loose,
I’ll just turn up the juice.
I say:
Hey all you people my name is mr smalls,
and some of the girls are saying I am the one with the greatest heart,
no matter where I go (gimme a break) no matter who i show
and I’m mr smalls
(Is that right, wait now),
I stomped this joint from top to toe,
I found nothing but half pint two bit guys,
acting out the parts, who might have been charming,
some are in a movie being batman and robin,
it’s not the way you look, cause you ain’t half bad,
it’s the way you act that makes me sad,
you know you think you’re finger licking and that’s the problem,
looking rightin the mirror ain’t gonna solve it,
thats something special deep inside,
called heart and soul might give you style,
all that time you sent looking at yourself,
you’re so transparent,
it makes me sick
Baby you said I’m vain,
but i’ve got so much to gain,
for instance if i had you,
here’s what i would do,
dine you by candlelight,
hold you baby all through the night,
and the love that i give to you
will be cooking like your mama’s stew
I say:
Hey all you people,
(sorry?)
my name is mr. smalls
(I didn’t hear that!)
and some of the girls are saying
I am the one with the greatest heart
(the greatest what?)
everywhere I go, no matter who show,
(don't try me)
I’m mr. smalls
Give me some more
I ain’t impressed,
I ain’t getting undressed just yet,
I’m saving my personal stash,
for a male who can handle me with care,
I don’t beat around the bush,
cruise a little, wicked and slow,
I can’t take none of that degenerate stuff,
a little discretion can melt me like butter,
and I’ll give you sweet love,
'til you cry to your mother,
we can wear out the backbone in my couch,
you care where i am, what I’m about,
I’m not about to change, more or less,
I know what’s morally right for me,
there are certain conditions you see
Hey all you people,
my name is mr. smalls,
and some of the girls are saying I’m the one with the greatest heart,
everywhere i go,
no matter who I show,
and I’m mr. smalls
Hey all you people,
my name is mr. smalls,
and some of the girls are saying I’m the one with the greatest heart,
everywhere i go,
no matter who I show,
and I’m mr. smalls
(I've heard everything this is tops)
Hey Drew why is it you got to treat ladies like they were hanging off a meat
hook, that’s you problem man?
My problem, my problem is you got an attitude!
Yeah and you know what you leave us with…
what?
…feminine itch
Ah that’s cool! I can dig that, you’re a bitch baby!
I ain’t gonna be your bitch!
You what???
I’m finished with you drew!
Ah come on baby…
Forget it you’re tired!
If you want to call your mama you can use my car phone!
Yeah, your car phone, I’ll phone Australia… I’ll phone Panama…
I’m the phone way down in Mississippi
That’s cool, I’ll pay the rent! Next week now baby, we can do this like, Brutis.
I’m going on my own, see you later honey, later, much much much much much much
later.
where you from Gilly G Birmingham
Aaah! well that’s all right then
Let’s be friends, how many of us have them, Let’s be friends
Songtekstvertaling
Als je je omdraait baby,
Ik hou je in de gaten.,
Ik kan door je heen kijken.,
misschien zie je dan,
dat ik niet speel.
Ik moet serieus genomen worden.
snap je wat ik bedoel?.
en zo gaat het verhaal.
op een nacht toen ik trilde.,
en ik deed zeker niet alsof.,
Ik was verdwaald in een trance.,
mijn eigen dans doen,
mijn meisjes aan mijn kant,
we concentreren ons op de muziek.,
en de luidsprekers trillen,
Ik sloot mijn ogen, en het volgende wat ik wist,
het enige wat ik kon ruiken was leer en bruut.,
imposant op mijn groove, staande op mijn zijde,
en likt je lippen, en wiegt je dijen,
Ik wilde sterven lachend, om je serieuze,
Ik kom je de uitdrukking besparen.,
maar ik hield mijn adem in en zei Wie ben jij?
Schatje, mijn naam is Drew.,
Ik ga je mijn bitch maken.,
maximale inschrijving,
vrouwelijk geslacht,
het is tijd om je over te geven.,
Ik Ben Drew.,
Wat ga je doen ?)
Ik wil gewoon in je,
wees niet zo gespannen.,
we kunnen vanavond afspreken.,
en dan voordat de hel losbreekt,
Ik zet wel wat harder.
Ik zeg:
Ik ben mr smalls.,
en sommige meisjes zeggen dat ik degene ben met het grootste hart,
het maakt niet uit waar ik heen ga (geef me een pauze) het maakt niet uit wie ik laat zien
en ik ben Mr smalls.
(Is dat juist, wacht nu),
Ik stampte deze tent van top tot teen.,
Ik vond niets anders dan een halve pint twee bits jongens.,
de rollen uitspelen, die misschien charmant was. ,
sommigen zijn in een film batman en robin,
zo zie je er niet uit, want je bent niet slecht.,
het is de manier waarop je je gedraagt dat me verdrietig maakt.,
je denkt dat je vinger likt en dat is het probleem.,
recht in de spiegel kijken lost het niet op.,
dat is iets speciaals diep van binnen,
hart en ziel genoemd kan je stijl geven,
al die tijd dat je naar jezelf keek,
je bent zo doorzichtig.,
ik word er misselijk van.
Je zei dat ik ijdel was.,
maar ik heb zoveel te winnen.,
bijvoorbeeld als ik jou had.,
dit is wat ik zou doen.,
bij kaarslicht dineren,
hou je baby de hele nacht vast,
en de liefde die ik je geef
zal koken als je moeders stoofpot.
Ik zeg:
Hé, allemaal.,
sorry?)
mijn naam is Mr smalls.
Dat heb ik niet gehoord!)
en sommige meisjes zeggen
Ik ben degene met het grootste hart
de grootste wat?)
waar ik ook ga, wie er ook komt,
probeer het niet.)
Ik ben Mr smalls.
Geef me nog wat.
Ik ben niet onder de indruk.,
Ik kleed me nog niet uit.,
Ik bewaar mijn persoonlijke voorraad.,
voor een man die me met zorg kan behandelen,
Ik draai er niet omheen.,
cruise a little, wicked and slow,
Ik kan niet tegen dat ontaarde gedoe.,
een beetje discretie kan me smelten als boter,
and I ' ll give you sweet love,
totdat je huilt naar je moeder,
we kunnen de ruggengraat in mijn bank slijten.,
je geeft om waar ik ben, wat ik ben,
Ik ga niet veranderen, min of meer.,
Ik weet wat moreel goed voor me is.,
er zijn bepaalde voorwaarden die u ziet
Hé, allemaal.,
mijn naam is Mr smalls. ,
en sommige meisjes zeggen dat ik degene ben met het grootste hart,
overal waar ik ga,
wie ik ook laat zien,
en ik ben Mr smalls.
Hé, allemaal.,
mijn naam is Mr smalls. ,
en sommige meisjes zeggen dat ik degene ben met het grootste hart,
overal waar ik ga,
wie ik ook laat zien,
en ik ben Mr smalls.
Ik heb gehoord dat dit top is.)
Hé Drew Waarom moet je vrouwen behandelen alsof ze aan een stuk vlees hangen?
haak, is dat jouw probleem man?
Mijn probleem, mijn probleem is dat je een houding hebt!
Ja, en je weet wat je achterlaat.…
wat?
... vrouwelijke jeuk
Dat is cool! Dat kan ik begrijpen, je bent een bitch baby!
Ik zal je bitch niet zijn!
Wat???
Ik ben klaar met jou drew!
Kom op, schatje.…
Vergeet het dat je moe bent!
Als je je moeder wilt bellen, kun je mijn autotelefoon gebruiken.
Ja, je autotelefoon, ik bel Australië... ik bel Panama.…
Ik ben de telefoon helemaal in Mississippi
Ik betaal de huur wel. Volgende week kunnen we dit doen.
Ik ga alleen, zie je later schat, later, veel veel veel veel veel
later.
Waar kom je vandaan Gilly g Birmingham
Aaah! nou, dat is goed dan.
Laten we vrienden zijn, hoeveel van ons hebben ze, laten we vrienden zijn