NENA — Mach Dir keine Sorgen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mach Dir keine Sorgen" van NENA.
Songteksten
Heute um sieben
Wach ich plötzlich auf
Ganz ohne Träume
Doch ich freu mich auf
Benni und die andern
Wir wollen zum Wannsee gehn
Raus aus aus der Stadt
Und wieder mal den Himmel sehn
Wir treffen uns am Bahnhof
Mit der S-Bahn geht’s raus
Und für die nächsten Stunden
Schalten wir die City aus
Die Kinder kommen mit
Und die Gitarren sind auch dabei
Wir fühlen uns gut
Wir fühlen uns frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Mach deine Türen auf und sei frei
Wir sitzen am Fenster
Und reden über Berlin
Und dass es uns hier gut gefällt
Als der Zug am Bellevue hält
Leute steigen aus und ein
Unsere Freude ist groß
Einfach mal so zusammen sein
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Komm her, mach deine Türen auf und sei frei
Wir lachen und singen
Das haben wir lang nicht getan
Es gibt viel zu erzählen
Wir bleiben bis zum Sonnenaufgang
Unsere Stadt schläft noch
Doch heut' sind wir nicht dabei
Wir fühlen uns gut
Wir fühlen uns frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Und gestern, das ist längst vorbei
Komm her, mach deine Türen auf und sei frei
Komm und mach dir keine Sorgen
Ich weiß, es kann nie später werden als morgen
Gestern, das ist längst vorbei
Mach deine Türen auf… (frei!)
Songtekstvertaling
Vandaag om zeven uur.
Ik word plotseling wakker.
Zonder dromen
Maar ik kijk uit naar
Benni en de anderen
We willen naar Wannsee
De stad uit.
En weer de hemel te zien
We ontmoeten elkaar op het treinstation.
Neem de S-Bahn mee.
En voor de komende uren
Laten we de stad uitzetten.
De kinderen komen met
En de gitaren zijn er ook
We voelen ons goed.
We voelen ons vrij
Kom en maak je geen zorgen.
Ik weet dat het nooit later kan zijn dan morgen.
En gisteren is dat al lang weg.
Open je deuren en wees vrij
We zitten bij het raam.
En praten over Berlijn
En dat we het hier leuk vinden.
Als de trein stopt bij Bellevue
Mensen komen er af en toe uit.
Onze vreugde is groot
Gewoon zo samen zijn.
Kom en maak je geen zorgen.
Ik weet dat het nooit later kan zijn dan morgen.
En gisteren is dat al lang weg.
Kom hier, open je deuren en wees vrij
We lachen en zingen
We hebben dit al lang niet meer gedaan.
Er is veel te vertellen.
We blijven tot zonsopgang.
Onze stad slaapt nog.
Maar vandaag zijn we er niet
We voelen ons goed.
We voelen ons vrij
Kom en maak je geen zorgen.
Ik weet dat het nooit later kan zijn dan morgen.
En gisteren is dat al lang weg.
Kom hier, open je deuren en wees vrij
Kom en maak je geen zorgen.
Ik weet dat het nooit later kan zijn dan morgen.
Gisteren is dat al lang weg.
Doe je deuren open ...(vrij!)