Nelstone's Hawaiians — Fatal Flower Garden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fatal Flower Garden" van Nelstone's Hawaiians.
Songteksten
It rained, it poured, it rained so hard
It rained so hard all day
Then all the boys in our school
Came out to toss and play
They tossed a ball again so high
Then again so low
They tossed it into a flower garden
Where no one was allowed to go
Up stepped a gypsy lady
All dressed in yellow and green
«Come in, come in my pretty little boy
And get your ball again»
«I won’t come in, I shan’t come in
Without my playmates all
I’ll go to my father and tell him about it
That’ll cause tears to fall»
She first showed him an apple seed
Then again gold rings
Then she showed him a diamond
That enticed him in
She took him by his lily-white hand
She led him through the hall
She put him in an upper room
Where no-one could hear him call
«Oh, take these finger rings off of my fingers
Smoke them with your breath
If any of my friends should call for me
Tell them that I’m at rest»
«Bury the bible at my head
A testament at my feet
If my dear mother should call for me
Tell her that I’m asleep»
«Bury the bible at my feet
A testament at my head
If my dear father should call for me
Tell him that I am dead»
Songtekstvertaling
Het regende, het goot, het regende zo hard
Het regende de hele dag zo hard.
Dan alle jongens in onze school
Kwam naar buiten om te gooien en te spelen
Ze gooiden weer een bal zo hoog.
Maar weer zo laag
Ze gooiden het in een bloementuin.
Waar niemand naar toe mocht.
Een zigeunerin.
Gekleed in geel en groen
"Kom binnen, kom binnen mijn mooie kleine jongen
En pak je bal weer.»
"Ik kom niet binnen, ik kom niet binnen
Zonder mijn speelkameraadjes.
Ik ga naar mijn vader en vertel hem erover.
Dat zorgt ervoor dat tranen vallen.»
Ze liet hem eerst een appelzaad zien.
Dan weer gouden ringen
Toen liet ze hem een diamant zien.
Dat lokte hem in
Ze nam hem bij zijn leliewitte hand.
Ze leidde hem door de hal.
Ze zette hem in een bovenkamer.
Waar niemand hem kon horen roepen
"Oh, neem deze vingerringen van mijn vingers
Rook ze met je adem.
Als een van mijn vrienden voor me belt
Zeg ze dat ik rust heb.»
"Begraaf de Bijbel aan mijn hoofd
Een testament aan mijn voeten
Als mijn lieve moeder me zou roepen
Zeg haar dat ik slaap.»
"Begraaf de Bijbel aan mijn voeten
Een testament aan mijn hoofd
Als mijn lieve vader me zou roepen
Zeg hem dat ik dood ben.»