Nellie McKay — Toto Dies songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toto Dies" van Nellie McKay.
Songteksten
And when the dawn breaks through the drums start
Beating the morning to the farm
Your grimace widens and your lips part
Sounding the silent alarm
And when the bells explode they scatter
Hitching a hand unto the breeze
The grand bureaucracy grows fatter
Whistling the old melodies
Oh-ee-oh goes the Buckingham jewel guard
Oh-ee-oh goes the cop on the beat
Oh-ee-oh goes the kid in the schoolyard
Oh-ee-oh goes the kid on the street
Hey man what’s happenin' with you?
I watched that episode too
Maybe I’ll get some Chinese
I’ll have the dumplings
No MSG please
And when the night breaks through they wonder
If all they lost was self-respect
They pass the homes of greed and plunder
Still, ling’ring on, the disconnect
Oh-ee-oh sittin' down for the evening
Oh-ee-oh through the civil earthquake
Oh-ee-oh safe in bed and they’re dreamin'
Heaven knows if they’ll ever awake
Yeah I’ll have my coffee black
Hey look we’re bombing Iraq
I guess that’s the only way
Oh did I tell you we got Fifi spayed?
And when they get to work they hear drums
The boom fills all the empty space
They file papers lada-dee-dum
Trimming their shoebox with lace
Oh-ee-oh but there’s somethin' a growin'
Oh-ee-oh through the bustle and hiss
Oh-ee-oh fuck the lawns that need mowin'
Oh-ee-oh there is somethin' amiss
Oh-ee-oh oh-ee-oh oh-ee-oh
Oh-ee-oh-ee-oh-ee-oh
Songtekstvertaling
En als de dageraad breekt door de trommels beginnen
De morgen naar de boerderij slaan
Je grimace wordt groter en je lippen scheiden
Het stille alarm afkondigen
En wanneer de klokken luiden, verspreiden zij zich.
Een hand geven aan de wind
De grote Bureaucratie wordt dikker.
Fluitend de oude melodieën
Oh-ee-Oh gaat de Buckingham Jewel guard
Oh-ee-Oh gaat de agent op de beat
Oh-ee-Oh gaat het kind op het schoolplein
Oh-ee-Oh gaat het kind op straat
Wat is er met je aan de hand?
Ik heb die aflevering ook gezien.
Misschien haal ik wat Chinees.
Ik neem de knoedels.
Geen MSG alstublieft
En wanneer de nacht voorbijgaat vragen zij zich af
Als ze alleen maar zelfrespect verloren.
Zij passeren de huizen van gierigheid en plundering.
Toch, ling ' hing on, de verbinding verbroken
Oh-ee-oh zitten voor de avond
Oh-ee-oh door de civiele aardbeving
Oh-ee-Oh veilig in bed en ze dromen
God weet of ze ooit wakker zullen worden.
Ja, Ik wil mijn koffie zwart.
We bombarderen Irak.
Ik denk dat dat de enige manier is.
Heb ik je al verteld dat Fifi dood is?
En als ze aan het werk gaan, horen ze drums.
De giek vult alle lege ruimte
Ze dienen papieren in lada-dee-dum
Hun schoenendoos met kant knippen
Maar er groeit iets.
Oh-ee-oh door de drukte en het gesis
Oh-ee-Oh fuck de gazons die gemaaid moeten worden
Er is iets mis.
Oh-ee-oh oh-ee-oh-ee-oh
Oh-ee-oh-ee-Oh-ee-oh