Nellie McKay — Sari songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sari" van Nellie McKay.
Songteksten
Sometimes I feel like I shouldn’t apologize so much
That it’s jive it’s a crutch
I just use when I’m judged
Bein' fudged by a face I can’t erase and can’t see
Cuz I misplaced a dossier or Monty Python CD
Or somethin' stupid like that
But Jesus, is that so bad
To make my ego go splat
Like a tire goin' flat
Or fat on a big mac
I’m bein' attacked
Tit for tat
You fuckin' bureaucrats
You can just apologize back
But I don’t know when it comes and it goes
All the highs and the lows
In this motionless psychosis
Ieeieei and I dive in straight away
Ieeieei and I cry every waking day
I don’t know what else to say
I’m sorry for the mess
The stupid way I’m dressed
I guess I failed my test
Oh don’t you know I’m sorry for my views
I musta been confused
And yet you know that really I’m sorry for you
Well now I don’t mean to offend, much
Just comprehend
When you’re female and you’re fenced in and
Phen-phened to no end
And no zen guide to men will help you fend off the brethren
And then the pen appears
And better than the Oxygen network
Or the sword or the spear or the fork
Or the bored pork-fed horde
It’s a mooring post
The whore you’ll miss the most when you’re away
When you’re in Snowshoe PA
Doin' some play from Backstage
That deals with AIDS and race and gays and
Relationships and ballet
And then you’re like «hey yay what’d you say?
I can just sing my troubles away?»
But then you’re fucked
Cause you gotta make a buck
And the whole world sucks
And you’re like a lame duck
That’s lyin' dyin' tryin' to sell out
But there’s no one buyin' and there’s all this doubt
And you can preen and dream and scream and shout
But your life’s affliction is the fiction of Faust
I’m sorry for the time
The stupid way I rhyme
I knew I shoulda chose a life of crime
I’m sorry for my blues
I know it’s all old news
And yet you know that really I’m sorry for you
I’m sorry I’m sorry I’m sorry I’m sorry
I also mirror this apology
This idealogy of sorry
In part of the liberal theology that’s leading us to hari-kari
It’s like a mythology, almost
Like a malingering ghost
As we slowly decompose
Writing in the grave of the polls
Cryin' for Senator Wellstone and then proceeding to moan
At our own supposed sabotage of the elections at home
«oh somebody phone home!
The American people have spoken!»
Now is that certain?
Maybe those nice Midwestern folks were just jokin'
In any case there’s no use in dopin' chokin' mopin' and sobbin'
Come on you disheartenin' dobbins
Sayin' sorry is my problem
So to conclude
I’m a little of a prude
So it’s difficult for me to have to allude
To all this rude crude verbal baggage
But I manage cuz I’m a savage inside
I may listen to Enya’s greatest hits
And try to control my hissy fits with pride
Won’t get my hair dyed
But oh the onus of lyin' all the time
I don’t wanna say, «diiiie motherfucker!»
But I wouldn’t mind if you did
Janet Reno has no ego when devoured by the id
And so before I flip my lid my crib
And get myself out of this bind
You can hear what’s on my lips but you don’t know
What’s in my mind
I’m sorry for you I’m sorry for you
I’m sorry
Waaaah
Songtekstvertaling
Soms vind ik dat ik me niet zoveel moet verontschuldigen.
Dat het jive is het is een kruk
Ik gebruik alleen als ik Beoordeeld Word.
Een gezicht dat ik niet kan wissen en niet kan zien
Omdat ik een dossier of Monty Python CD misplaatst heb.
Of zoiets stoms als dat.
Maar Jezus, is dat zo erg?
Om mijn ego te laten spatten
Als een lekke band.
Of vet op een Big mac
Ik word aangevallen.
Tiet voor tat
Jullie verdomde bureaucraten.
Je kunt je gewoon verontschuldigen.
Maar ik weet niet wanneer het komt en het gaat
Alle hoogtepunten en dieptepunten
In deze bewegingloze psychose
Ieeieei en ik duiken er meteen in.
Ieeieei en ik huilen elke dag
Ik weet niet wat ik anders moet zeggen.
Sorry voor de rommel.
De stomme manier waarop ik gekleed ben
Ik denk dat ik gezakt ben voor mijn test.
Oh weet je niet dat het me spijt voor mijn opvattingen
Ik moet in de war zijn.
En toch Weet je dat het me echt spijt.
Ik wil je niet beledigen.
Gewoon begrijpen
Als je een vrouw bent en je omheind bent ...
Phen-Phen-phened to no end
En geen zen gids voor mensen zal je helpen om de broeders af te weren.
En dan verschijnt de pen
En beter dan het Zuurstofnetwerk
Of het zwaard of de speer of de vork
Of de verveelde varkenssoort.
Het is een ligplaats.
De hoer die je het meest zult missen als je weg bent.
Als je in Snowshoe PA bent
Ik speel Backstage.
Dat gaat over AIDS en ras en homo ' s en
Relaties en ballet
En dan zeg je: "Hé Joepie, wat zei je?
Kan ik mijn problemen wegzingen?»
Maar dan ben je de lul.
Want je moet geld verdienen.
En de hele wereld zuigt
En je bent als een kreupele eend
Dat lieg je als je probeert te verkopen.
Maar er is niemand die koopt en er is al die twijfel
En je kunt preen en dromen en schreeuwen en schreeuwen
Maar de kwelling van je leven is de fictie van Faust.
Het spijt me voor de tijd.
De stomme manier waarop ik rijm
Ik wist dat ik een leven van misdaad had moeten kiezen.
Het spijt me voor mijn blues.
Ik weet dat het allemaal oud nieuws is.
En toch Weet je dat het me echt spijt.
Het spijt me. het spijt me.
Ik spiegel ook deze verontschuldiging
Deze idealogie van spijt
In een deel van de liberale theologie die ons naar hari-kari leidt.
Het is als een mythologie, bijna
Als een kwaadaardige geest
Terwijl we langzaam ontbinden
Schrijven in het graf van de peilingen
Huilend voor Senator Wellstone en dan verder te kreunen
Op onze eigen vermeende sabotage van de verkiezingen thuis
"Oh iemand belt naar huis!
Het Amerikaanse volk heeft gesproken!»
Is dat zeker?
Misschien maakten die aardige mensen uit het Midwesten een grapje.
In ieder geval heeft het geen zin om te doping' chokin' mopin'en sobbin'
Kom op jullie ontmoedigende dobbins
Sorry zeggen is mijn probleem.
Tot besluit
Ik ben een beetje preuts.
Dus het is moeilijk voor mij om te moeten improviseren
Op al die ruwe verbale bagage.
Maar ik red me omdat ik van binnen een wilde ben.
Misschien luister ik naar Enya ' s grootste hits.
En probeer mijn hissy te beheersen met trots
M ' n haar wordt niet geverfd.
Maar oh de last van het liegen de hele tijd
Ik wil niet zeggen, "verdomde klootzak!»
Maar ik zou het niet erg vinden als je dat deed.
Janet Reno heeft geen ego als ze wordt verslonden door de id.
En dus voordat ik mijn deksel gooi mijn wieg
En mezelf uit deze band halen
Je kunt horen wat er op mijn lippen zit, maar je weet het niet.
Wat zit er in mijn hoofd
Het spijt me voor je. het spijt me voor je.
Het spijt me.
Waaaah